Traduction de «évidemment liés parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine
CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut conserver les éléments liés directement à l'emploi parce qu'ils sont évidemment tout à fait pertinents, mais ils seraient englobés dans une définition plus générale.
One could keep the other employment-related issues as well because they are relevant, obviously, but they would be covered as well in the more general definition.

Nous avons donc examiné le projet de loi sans amendements. Il est évidemment important pour le gouvernement parce qu'il est lié à l'exécution du budget.
The bill is clearly a matter of importance to the government in that it deals with budget implementation.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je crois que la sécurité et l'embarras, dans ce cas particulier, sont évidemment liés parce que, si des mesures de sécurité convenables n'avaient pas été fournies pour l'un ou l'autre des chefs d'État étrangers, cela aurait été très embarrassant pour le pays hôte.
Senator Graham: Honourable senators, I think security and embarrassment in this particular situation could obviously be linked, because if proper security arrangements were not provided for a visiting head of state, that could be highly embarrassing to the host country.

C'est donc à ces jeunes fonctionnaires européens que va toute mon attention, parce que le chemin qui mène à cette future pension dont parle M. Fatuzzo est évidemment lié à une carrière qui commence dès le plus jeune âge possible auquel on peut faire partie du personnel de l'Union.
It is therefore on these young officials that I wish to focus, for this progress towards the future pension mentioned by Mr Fatuzzo is, of course, linked to a career which starts at the youngest age at which is possible to join the Union's staff.

C'est un contexte intéressant parce que le Canada est évidemment lié par le droit international. Il est donc obligé de se conformer au Protocole de Kyoto qu'il a ratifié et qu'il a accepté de mettre en œuvre.
It is an interesting context because, of course, Canada is bound by international law to comply with the Kyoto Protocol it ratified and agreed to implement.

D'autre part, nous avons des employeurs provinciaux qui sont liés de façon accessoire à ceci, parce qu'évidemment nous sommes un pays exportateur, donc nous expédions beaucoup de marchandises à l'extérieur du pays, et ils disent qu'ils sont complètement en désaccord avec ceci.
On the other, we have provincial employers coming to us who are tied peripherally to this, because of course we're an exporting nation so we ship a lot of goods out of the country, and they are saying they totally disagree with this.