Vertaling van "évidemment la lutte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]
Inter-State Committee against Drought in the Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | ICDCS [Abbr.]

assistant social dans un service de lutte contre les addictions | assistant social dans un service de lutte contre les addictions/assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions | assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions
drug abuse outreach worker | substance abuse social worker | substance mis-use mentor | substance misuse worker

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

site de lutte contre un incendie
Fire fighting site

lutte contre des vecteurs
Control of vectors

mesure de lutte contre l'infection
Infection control

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

lutte anti-drogue | lutte contre la drogue | lutte contre les stupéfiants
counter-narcotics | fight against drugs | war on drugs

contrôle phytosanitaire | lutte antiparasitaire | lutte contre les parasites | lutte phytosanitaire
pest control | PC [Abbr.]

lutte contre les maladies chez les végétaux | lutte contre les maladies des plantes
techniques for plant disease control | types of plant disease | methods of plant disease control | plant disease control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous, les néo-démocrates, appuyons bien évidemment la lutte contre la contrefaçon, mais nous voulons nous assurer que les mesures sont équilibrées dans l'intérêt tant des titulaires que des consommateurs.
Of course, the NDP supports the fight against counterfeiting, but we want to be sure that the measures are balanced for both rights owners and consumers.

Mme Audette : Femmes autochtones du Canada a la volonté et le désir de travailler de concert avec le gouvernement et les gouvernements des provinces et territoires pour mettre en place un plan d'action pour les femmes autochtones, un cadre national, dans lequel on va parler du développement économique, de l'économie sociale, de l'accès à l'éducation ou d'encourager les femmes à rester sur les bancs d'école; évidemment, la lutte contre la pauvreté est la toile de fond.
Ms. Audette: The Native Women's Association of Canada has the will and desire to work with the federal, provincial and territorial governments to develop an action plan for Aboriginal women, a national framework that will address economic development, the social economy, access to education and ways to encourage women to stay in school; of course, the fight against poverty is the backdrop for all that.

Évidemment, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée restent prioritaires.
Obviously, combating corruption and organised crime remains key.

Évidemment, la lutte contre le terrorisme n’est pas la seule raison pour laquelle nous voulons cet accord. Nous avons aussi des inquiétudes concernant la protection des données.
Of course, we want this agreement, not only to fight against terrorism but also because we have concerns about data protection.

Monsieur Rajamäki, vous avez déclaré un peu plus tôt que le débat de ce jour tournait autour de certaines priorités de l’Union européenne, l’une d’elles étant évidemment la lutte contre le terrorisme.
Mr Rajamäki, you mentioned earlier that today’s debate concerned certain priorities for the European Union, one of which is certainly the fight against terrorism.

Le rapport de la Commission mentionne, à juste titre, les directives antidiscriminatoires adoptées en 2000 qu'il appartient aux États membres de mettre en œuvre d'ici 2003, ce qui inclut évidemment la lutte contre le racisme et la xénophobie, sujet préoccupant dans nos sociétés.
The Commission report rightly mentions the anti-discrimination directives adopted in 2000, which the Member States are required to implement by 2003, of course covering the fight against racism and xenophobia, a subject of concern in European society.

- (ES) Monsieur le Président, selon moi, les priorités du programme de travail de la Commission pour l'année 2002 doivent être centrées sur les défis immédiats qui se présentent à l'Union européenne, tant au niveau de sa dimension intérieure (le marché intérieur et l'union économique et monétaire) qu'au niveau de son influence à l'extérieur - surtout depuis les attentats du 11 septembre -, ce qui englobe évidemment la lutte contre le terrorisme.
– (ES) Mr President, in my opinion, the priorities of the Commission’s working programme for 2002 must focus on the European Union’s immediate challenges, both in the internal field (the internal market and Economic and Monetary Union), and in the external field – especially following the attacks of 11 September – including, of course, the fight against terrorism.

Améliorer l'accès aux principaux produits pharmaceutiques en les offrants à des prix abordables est un IMPÉRATIF dans la lutte contre les trois principales maladies contagieuses, c'est-à-dire, la malaria, la tuberculose, et évidemment le VIH/SIDA qui est aujourd'hui sous les feux de l'actualité " a-t-il dit.
Increasing access to affordable key pharmaceuticals is a MUST in the fight against the three main communicable diseases, that is, malaria, tuberculosis, and of course HIV/AIDS which is in the spotlight today," he said.

Or, ceci ne peut sortir que des débats de notre Conseil. Pour faire progresser l'Europe de la politique économique, je vous propose de retenir trois axes pour cette présidence qui sont évidemment dans la continuité des efforts déployés par la présidence sortante: la lutte contre le chômage, le renforcement de la crédibilité de nos institutions communautaires et l'achèvement du marché unique.
Such an outline can only emerge from discussions within this Council. o o o In order to advance towards a European economic policy, I propose to focus on three priorities for this Presidency, which are a clear continuation of the efforts undertaken by the last Presidency: the fight against unemployment strengthening the credibility of our common institutions and completing the single market.

Nous—mon collègue le solliciteur général et moi-même—comprenons évidemment que, pour avoir une démarche intégrée de lutte contre le crime organisé, nous devons non seulement travailler avec les provinces et les territoires, les forces policières locales, provinciales et fédérales, mais aussi avec des collègues comme le ministre du Revenu national, qui est responsable des douanes et qui est en première ligne dans nos initiatives de lutte contre la contrebande.
We—my colleague the Solicitor General and I—obviously understand that if we are going to have an integrated approach to organized crime, we not only have to work with the provinces and the territories, local, provincial, and federal police forces, but you also have to work with colleagues such as the minister for national revenue, who is responsible for customs and is on the front lines of our anti-smuggling initiatives.