Vertaling van "évidemment inacceptable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

les risques qui sont jugés techniquement inacceptables
those risks which are deemed technically not acceptable

limite de pertinence | seuil de signification | seuil d'erreur inacceptable
materiality level | materiality limit | materiality threshold

danger inacceptable
unacceptable risk

inacceptable
objectionable

inacceptable pour des raisons d'intérêt public
objectionable on public grounds

La violence est inacceptable peu importe la langue
Abuse is Wrong in Any Language

La violence est inacceptable peu importe la langue : un guide pour les intervenants travaillant avec les femmes immigrantes
Abuse is wrong in any language: A Handbook For Service Providers Who Work With Immigrant Women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement fédéral serait notamment prêt à autoriser l'entrée non tarifée de milliers de tonnes supplémentaires de fromage, une concession évidemment inacceptable.
The federal government is prepared to allow the duty-free import of thousands of additional tonnes of cheese. This concession is clearly unacceptable.

Ces distorsions seraient de nature à compromettre les investissements et les efforts de mise en conformité déjà effectués, et saperaient la confiance des consommateurs, ce qui est évidemment inacceptable, a déclaré le commissaire à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli, lors de son intervention au Conseil agricole d’aujourd’hui, où la question a été débattue.
These would undermine investments and compliance efforts already made as well as consumer trust and this is clearly unacceptable," Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said during his intervention at today's Agriculture Council, which discussed the issue".

Il reste des lacunes importantes. La décision de la Cour constitutionnelle d’interdire le plus grand parti kurde est évidemment inacceptable et constitue un obstacle à l’adhésion.
The decision by the Constitutional Court to ban the largest Kurdish party is, of course, quite unacceptable and also blocks membership.

Je voudrais dire quelques mots à propos de la peine de mort, qui est évidemment inacceptable pour nous en vertu de notre communauté de valeurs.
I would like to say a few words on the death penalty, because this is, of course, not acceptable for us according to our community of values.

Il est évidemment inacceptable de laisser cette situation se pérenniser, sans prendre de mesures pour y remédier.
We cannot of course allow this situation to continue without taking measures to combat it.

En Suède, mon pays d’origine, la dernière station-service en direction du nord se trouve à Uppsala, au centre du pays, ce qui signifie que les automobilistes souhaitant se réapprovisionner en gaz doivent faire plus de 1000 km avant de trouver une station-service. Cette situation est bien évidemment inacceptable.
In my homeland, Sweden, the last filling station on a drive to the north is in Uppsala, which is in the middle of the country. In other words, motorists who like to keep their tanks topped up have to drive for more than 1000 km without any chance of filling up with biogas.

Cette déclaration est évidemment inacceptable et clairement propagandiste.
This is a statement that is of course unacceptable and obviously meant as propaganda.

D’emblée et à chaque fois qu’elle a été amenée à se prononcer dans cette affaire sur d’éventuels engagements du Groupement, la Commission a toujours clairement fait savoir que des engagements permettant l’adoption de mesures ayant un objet ou des effets anticoncurrentiels similaires à ceux des mesures incriminées seraient évidemment inacceptables.
From the outset and every time it took a position on possible commitments by the Groupement the Commission always clearly pointed out that any commitment which would allow the Groupement to take measures with an anti-competitive object or effects similar to those of the measures at issue, would be unacceptable.

Certaines actions sont évidemment inacceptables et le gouvernement va continuer à faire des investissements dans la santé mentale dans nos prisons pour éviter de telles circonstances.
Some actions are obviously unacceptable, and the government will continue to invest in mental health programs in our prisons in order to prevent such tragedies.

Celle relative au service de traversier de Marine Atlantique est évidemment inacceptable, tout comme l'état de certaines routes que nous avons empruntées hier.
The Marine Atlantic ferry service is obviously not acceptable nor is getting across some of the roads that we were on yesterday.