Traduction de «évidemment hors » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maroquinier industriel | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements/opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements
leather production machine operator | leather production machinist | leather goods machine operator | leather sewing machine operator

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

élément de hors bilan | élément hors bilan | poste hors bilan
below-the-line item | off-balance-sheet item

ski sauvage [ ski de montagne | ski hors pistes | ski hors piste | hors-pistes | hors-piste | ski hors-pistes | ski hors-piste ]
wilderness skiing [ wilderness ski ]

opérateur de tour automatique pour pièces hors série [ opératrice de tour automatique pour pièces hors série | opérateur de machine à décolleter les pièces hors série | opératrice de machine à décolleter les pièces hors série | opérateur de décolleteuse de pièces hors série | opératrice de décolleteuse de pièces hors ]
custom screw machine operator

prix hors taxe
price net of tax

technique hors média | below the line | technique hors médias
below the line technique | below-the-line method | below-the-line technique | BTL technique

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]

gérer la mise hors service des avions défectueux
oversee disabled aircraft removal | supervise disabled aircraft removal | coordinate and control removal of disabled aircraft | manage removal of disabled aircraft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Francis: Je crois que c'est essentiel, mais c'est évidemment hors de la portée du projet de loi C-25.
Mr. Francis: I believe it is essential, but it is obviously outside the scope of Bill C-25.

Monsieur le Président, il est évidemment hors de question que je joue le jeu du NPD, qui cherche à calomnier des gens qui n'ont été accusés d'absolument rien.
Mr. Speaker, I am obviously not going to play the game of the leader of the NDP, who tries to make allegations against people who have been accused of absolutely nothing.

Le phosphore atteint l'eau par le biais de l'homme et d'autres mammifères: la plus grande source se situe dans les excréments et l'urine, qui sont bien évidemment hors du champ d'application de la présente proposition.
Phosphorus arrives in water mainly from humans and other mammals: the major source is in the form of faeces and urine which is very obviously beyond the scope of this proposal.

Cette femme est évidemment hors du pays.
The lady is obviously out of the country.

En revanche, il existe bien un risque, en conséquence de quoi nous ne serons pas en mesure de faire pression en faveur d’une révision immédiate des mesures contraignantes dans le cadre du mandat de Frontex. Mais il est évidemment hors de question d’abandonner, et nous devons mettre tout en œuvre pour que nos travaux débouchent à l’avenir sur un meilleur résultat.
There is a real risk, however, with this result that we will not be able to push for binding measures in the Frontex mandate being revised right now, but of course, we cannot give up and must try our best to obtain a better result in the future work on this.

C'est évidemment hors des possibilités de Frontex que d'acheter des matériels qui sont très coûteux. Mais la Commission a recommandé, dans son rapport d'évaluation, que Frontex achète ou loue le matériel d'utilisation fréquente: les viseurs de nuit, le petit équipement de radar, les appareils des détections de chaleur.
Obviously, it is unable to purchase equipment that is very costly, but in its evaluation report the Commission recommended that Frontex should buy or lease equipment that is frequently used: night vision goggles, small radar equipment, thermal imaging equipment, etc.

La première chose, c'est qu'on veut continuer évidemment à administrer notre propre taxe de vente et que s'il faut l'harmoniser, il est bien évidemment hors de question de céder la gestion de cette taxe au gouvernement fédéral.
First, we want to continue administering our own sales tax. If it must be harmonized, administration of this tax by the federal government is clearly out of the question.

C'est évidemment hors de question ; l'usage a toujours été, dans ce Parlement et entre les institutions, que le mois d'août soit neutralisé dans les délais.
It has always been the rule in Parliament and the other institutions that August is excluded from the timetables set.

Mais lutter contre la drogue est un problème qui va au-delà de la fumigation des cultures et il est, évidemment, hors de question pour nous que cela se fasse de connivence avec les plans militaires des Etats-Unis.
However, the fight against drugs goes beyond crop-spraying. Furthermore, collusion with the United States’ military plans is out of the question as far as we are concerned.

Là, on se rend compte qu'avec le projet de loi C-46 on va obliger l'accusé à aller faire une preuve, évidemment hors jurés, en l'absence du jury, devant le juge seul, démontrant que certains éléments de preuve sont pertinents à sa défense pour pouvoir les produire ultérieurement.
We now realize that, with Bill C-46, we are going to oblige the accused to present evidence, obviously not before a jury, just before a judge, showing that certain elements of evidence are relevant to his defence in order to be able to produce them later on.