Vertaling van "évidemment extrêmement difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation financière extrêmement difficile
extreme hardship

extrêmement difficile
very severe

placer dans une situation financière extrêmement difficile
impose extreme hardship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Pierre-Yves Melançon: À l'heure actuelle, la plupart des municipalités font évidemment face, comme tous les gouvernements, à des contraintes financières extrêmement difficiles.
Mr. Pierre-Yves Melançon: Most municipalities, like all governments, are obviously facing extremely tough financial constraints.

Évidemment, la réintégration de toutes ces personnes au sein du régiment et de la communauté sera aussi extrêmement difficile puisque je n'ai qu'un capitaine de la force régulière pour administrer tous ces gens.
Of course, reintegrating that number of people back into the regiment and into the community will also be extremely difficult because, again, I have only one regular force captain to administer all these people.

Il est évidemment extrêmement difficile de comprendre cette indifférence du gouvernement.
Of course it is extremely difficult to understand the government's indifference.

– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est évidemment extrêmement difficile de résumer ce problème en deux minutes, mais je vais essayer de le faire en me concentrant sur les points essentiels.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is, of course, extremely difficult to summarise this problem in two minutes, but I will try to do it in the style of bullet points.

- (EN) Bien évidemment, nous déplorons très vivement les problèmes de sécurité critiques que connaît l’Irak et la situation qui rend la vie des Irakiens et des étrangers vivant sur place extrêmement difficile.
Of course we very strongly deplore the critical security situation in Iraq and the situation that makes life extremely difficult for Iraqis and for the foreigners there.

Évidemment, l'impact réel de l'initiative en faveur des PMA dépendra de leur capacité de réaction, ce qui est extrêmement difficile à prévoir et à modéliser.
Obviously, the real impact of the initiative in favour of the least and less developed countries will depend upon their ability to respond, something which is extremely difficult to foresee and to model.

Mais, bien évidemment, dans le cas de la Corée du Nord, le problème est que, vu que le pays est si hermétiquement isolé de la communauté mondiale qui l’entoure, la transmission de l’information dans le pays en question, si souhaitable soit-elle, est extrêmement difficile.
But, obviously, in the case of North Korea, the problem is that the country is so tightly shut off from the outside world it would be tremendously difficult to broadcast information there, although that would be desirable.

Depuis 1996, notre relation avec la SOPRAM est évidemment extrêmement difficile puisqu'il n'y a plus convergence de vues.
Since 1996, we have obviously had a very difficult relationship with SOPRAM because we do not see eye-to-eye with them.

M. Johnson : En ce qui concerne la Banque du Canada et les mesures exceptionnelles d'octroi de liquidités que nous avons fournies au marché à l'époque, il est évidemment extrêmement difficile de réécrire l'histoire en fonction de scénarios hypothétiques.
Mr. Johnson: If I may speak for the Bank of Canada and the exceptional liquidity operations that we provided to the market at that time, going back to the counterfactual is, obviously, extremely difficult.