Vertaling van "évidemment en revanche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pied de pilote | revanche | revanche de profondeur
keel clearance | navigation margin | extra depth | extra-depth | overdepth

revanche | revanche d'exploitation normale | hauteur de retenue utile
freeboard | free board | normal freeboard | operational freeboard | freeboard above normal reservoir level

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

revanche de franc-bord
remaining freeboard

revanche du canard
duck freeboard

la revanche de Montezuma | la vengeance de Montezuma
Montezuma's revenge

La revanche des tronches
Revenge of the Nerds

revanche
freeboard

Costumes et déguisements : la revanche des photographes
The Dress-up: Fantasy in the Camera

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évidemment, tout le monde ne passe pas par les bureaux des visas à l'étranger, mais en revanche, les personnes prennent l'avion dans des aéroports étrangers pour venir au Canada.
Obviously, not all people go through visa offices abroad, but people do get on airplanes in foreign airports to come to Canada.

En revanche, le gouvernement aura toujours la possibilité de les vérifier, ce qui constitue évidemment un niveau supplémentaire de protection.
On the other hand, the government will always have the opportunity to review these minutes, which is of course the other level of protection you have.

En revanche, si celle-ci est toxique, le ministre peut évidemment l'ajouter à la liste des substances toxiques.
And if the substance is toxic then the minister may add the substance to the list of toxic substances.

En revanche, nous ne croyons évidemment pas que cette liberté doive ou puisse, de fait, être utilisée de façon irresponsable pour maltraiter ou exploiter les personnes dont on parle dans les actualités ou faisant l'objet d'un traitement artistique.
It's not our belief, however, that such freedom should or indeed can be used irresponsibly to abuse or exploit persons who are the subject of news or artistic treatments.

En revanche, il existe bien un risque, en conséquence de quoi nous ne serons pas en mesure de faire pression en faveur d’une révision immédiate des mesures contraignantes dans le cadre du mandat de Frontex. Mais il est évidemment hors de question d’abandonner, et nous devons mettre tout en œuvre pour que nos travaux débouchent à l’avenir sur un meilleur résultat.
There is a real risk, however, with this result that we will not be able to push for binding measures in the Frontex mandate being revised right now, but of course, we cannot give up and must try our best to obtain a better result in the future work on this.

En revanche, concernant évidemment le sommet officiel, ce fut une excellente initiative et une heureuse nouvelle qu'il ait pu se tenir après sept ans de tentatives avortées.
The official summit, however, was a splendid initiative, and it is good to know that it has been held after seven years of failed attempts.

En revanche, je me rallie à votre idée - puisqu’elle est aussi la mienne - qu’il faut évidemment investir massivement dans des projets de développement qui, par exemple, créent de l’emploi ou de l’activité; je songe à des travaux à haute intensité de main-d’œuvre que nous finançons d’ailleurs.
On the other hand, I support your idea – since it is also mine – that huge sums must obviously be invested in development projects that, for example, create jobs or work; I am thinking of labour intensive work, which we are, moreover, funding.

Bien entendu, les citoyens n'ont jamais donné leur avis là-dessus, mais si on leur demandait s'ils veulent payer d'autres impôts pour financer des partis politiques à Bruxelles, ils répondraient "non", évidemment. En revanche, les députés européens, quant à eux, répondent "oui" car ils sont très intéressés.
Of course, the citizens have never given their opinion on this, but if we asked them if they want to pay more taxes to fund political parties in Brussels, they would obviously say no. On the other hand, the MEPs would say yes, as this is of great interest to them.

En revanche, le secteur de la santé n'a manifestement pas obtenu un soutien direct aussi satisfaisant, et il est évidemment atteint par les politiques budgétaire du gouvernement du Zimbabwe, sans compter les autres qui ont chassé tellement de professionnels de la santé du pays.
On the other side, the health sector directly has definitely been undersupported, and of course in the first instance undersupported by the Government of Zimbabwe in both their direct budgetary policies and their other policies, which have driven so many health staff out of the country.

En revanche, il n'est, évidemment, pas possible de prévoir des réserves budgétaires pour d'autres actions de politique étrangère ou de sécurité commune qui s'avèrent tout à coupnécessaires; leur financement rendrait indispensables, au moment opportun, des efforts particuliers de l'autorité budgétaire, sous forme d'un trilogue".
On the other hand, it is self-evident that no amount can be earmarked in the budgetary reserve for other foreign and security policy actions which suddenly become necessary. At the appropriate time, their funding would require specific action by the budgetary authority in the form of a trialogue.