Traduction de «évidemment délicate » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sphaigne délicate | sphaigne exiguë | tourbette délicate
soft peat moss

information commercialement sensible [ renseignements commerciaux de nature délicate | information délicate sur le plan commercial | renseignements commercialement sensibles ]
commercially sensitive information

information sensible | information délicate | information de nature délicate | renseignements sensibles | renseignements délicats
sensitive information | sensitive asset

information de nature très délicate [ renseignements de nature très délicate ]
highly sensitive information [ high-sensitivity information ]

renseignements de nature extrêmement délicate [ information de nature extrêmement délicate ]
extremely sensitive information

pièce délicate
delicate part

constitution délicate
delicate health

essuie-tout pour tâches délicates
delicate task wiper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le deuxième point concerne une question plus difficile, plus délicate, qui nécessite d’envisager différents aspects. Tout d’abord et évidemment, savoir quelle est l’efficacité de ce type de scanner corporel pour empêcher que des terroristes embarquent avec des explosifs ou des précurseurs chimiques d’explosifs.
Secondly, on a more difficult, delicate matter, where there are different aspects to consider: firstly and obviously, to find out how efficient this type of body scanner is in preventing terrorists from boarding planes with explosives, or chemical precursors to explosives.

Toutefois, la question de savoir quelles attributions sont prévues dans le cadre de la relation entre l’État et les citoyens est, bien évidemment, aussi essentielle que délicate et doit être débattue dans ce Parlement.
However, the question of what remits are given in terms of the relationship between the State and the citizens is, of course, as fundamental as it is sensitive, and one which ought to be discussed here in Parliament.

La vente des droits de télévision constitue une question délicate, car elle a trait à la principale source de revenus des clubs professionnels, mais aussi parce qu’il s’agit évidemment d’une compétence nationale.
The sale of TV rights is a delicate issue, as it involves the key source of income for the professional clubs, but also because it is a national matter, of course.

Cela demande évidemment une délicate gestion politique et un soutien financier.
Of course it needs sensitive political management and financial support.

Un examen attentif de cette déclaration sur le terrorisme, ce code de conduite sur la lutte contre le terrorisme, révèle que ce code contient une bonne approche permettant d’aborder des questions difficiles et délicates - et la lutte contre le terrorisme avec tous les problèmes politiques que nous connaissons bien est évidemment une question très difficile.
A close look at this declaration on terrorism, this Code of Conduct on Countering Terrorism, reveals that it contains a good approach to even the difficult, delicate issues – and, of course, the fight against terrorism, with all the familiar political problems, is an extremely difficult one.

Pour ma part, je préfère évidemment une solution bien plus structurelle, comme vous l'avez souligné au niveau de votre rapport, et en proposant de réunir un trilogue, vous lancez un message clair? : la question est suffisamment délicate et spécifique pour être examinée par des experts des trois institutions.
Obviously, from a personal point of view, I would prefer a much more structural solution, as you stressed in your report, and in your proposal to convene a trialogue you are sending out a clear message: the matter is specific and sensitive enough to warrant being examined by experts from the three institutions.

La question est évidemment délicate, l'honorable députée de Mercier l'a rappelé tout à l'heure, quant au Québec (1550) Nous savons qu'au Québec, nous avons des dispositions en matière d'écoles, de droits de minorités, qui ne correspondent plus à la réalité et la seule façon de s'en sortir sera peut-être un jour de faire appel à une modification constitutionnelle de l'article 93, en s'assurant que les personnes visées par la protection de l'article 93 y consentent.
The question is of course a sensitive one where Quebec is concerned, as the hon. member for Mercier said earlier (1550) We know that in Quebec we have provisions governing schools and minority rights, which are now out of date. The only way to get around this would be perhaps to have section 93 of the Constitution amended, while ensuring that those protected under this section are in agreement.

Evidemment, il peut toujours y avoir un ralentissement, et un certain nombre de décisions très délicates, notamment dans le domaine de la fiscalité, doivent encore être prises.
There was always the risk, however, that it can be slowed down and a number of very difficult decisions, particularly in the area of taxation remain to be taken.

C'est évidemment une question très délicate, mais le parent d'un enfant sain ne souhaite évidemment pas en discuter; mais je crois que du point de la sensibilisation, le médecin pourrait jouer un rôle en informant les parents, de façon à ce que s'ils se trouvent un jour à l'hôpital devant une équipe de gens formés pour les pressentir sur le don d'organes de leurs enfants, ce ne sera pas la première fois de leur vie qu'ils en entendront parler.
It's sensitive, and the parent who has a healthy child obviously doesn't want to discuss it, but from an educational perspective, the doctor could to some degree sensitize them so that if they ever find themselves at any time in a hospital where an expert team of sensitive people approach them, it wouldn't be the first time.

Je ne peux évidemment vous parler en détail, sur une simple ligne téléphonique, de la nature de nos relations avec les services du renseignement de la Norvège ou de l'étranger; mais je peux vous dire que ces relations sont très limitées, ce qui a une double utilité : nous préservons ainsi notre indépendance de théoricien et nous protégeons l'information de nature délicate.
Obviously I cannot comment in detail on the nature of our relationship with intelligence services in Norway or abroad on an open telephone line, but I can say that our interaction with intelligence agencies is very limited. This serves a double purpose.