Traduction de «évidemment des citoyens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

blogue citoyen | carnet Web citoyen | cybercarnet citoyen | blog citoyen
citizen blog | citizen weblog

modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]
citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]

citoyen à double nationalité [ citoyen ayant la double nationalité | citoyen jouissant de la double nationalité ]
dual citizen

citoyen numérique [ citoyenne numérique | cybercitoyen | cybercitoyenne | cyber-citoyen | cyber-citoyenne | citoyen électronique | citoyenne électronique ]
digital citizen [ cybercitizen | cyber citizen | electronic citizen | e-citizen ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Direction pour le Courrier du citoyen
Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest

transactions G2C | transactions C2G | transactions gouvernement-citoyen | transactions citoyen-gouvernement
government-to-citizen transactions | government-to-citizens transactions | government-citizen transactions | G2C transactions | citizen-to-government transactions | citizen-government transactions | C2G transactions

journaliste citoyen | journaliste citoyenne | citoyen journaliste | citoyenne journaliste
citizen journalist | participatory journalist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment, les citoyens de Terrebonne seront touchés par les changements et l'élimination de la livraison à domicile à partir du printemps ou de l'été 2015.
The people of Terrebonne will be affected by the changes and by the elimination of home delivery in the spring or summer of 2015.

Évidemment, les citoyens n'ont pas de formation dans des domaines comme l'emploi de la force appropriée et les méthodes de détention, comme en possèdent les membres des services d'application de la loi.
However, citizens are not trained in areas such as the proper use of force and methods of detention as law enforcement personnel are.

Vous me demandez précisément ce que je pense d'un gouvernement qui procède ainsi, et je me demande s'il ne contourne pas ainsi le processus démocratique. Évidemment, comme citoyen, je m'y oppose.
You asked me specifically about a government that would do this, and I think I do question whether they are usurping the democratic process by doing this, and of course as a citizen I would be opposed to that.

Ce sont évidemment des citoyens, qui ont le droit de parler à leurs députés et, à cet égard, je serais très content si, à l’avenir, nous pouvions programmer ces procédures à la satisfaction de chacun lors de l’organisation de la séance.
These are, of course, citizens, who also have a right to talk to their Members, and in this regard I would be very pleased if, in future, in the planning of the sitting we could schedule such procedures to everyone’s satisfaction.

De façon générale, cette approche témoigne d’un esprit de service envers les citoyens de la part des institutions européennes, et évidemment, le citoyen - via ce processus dans son ensemble et grâce aux efforts que nous devons continuer de fournir - nous fera davantage confiance à tous, à toutes les institutions de l’Union européenne.
In general, this approach demonstrates an overall spirit of service towards citizens by the European institutions and, of course, the citizen – via this process as a whole and with the efforts which we must continue to make – feels greater confidence in all of us, in all the institutions of the European Union.

Mais c’est tout de même un défi de taille lancé aux institutions européennes, notamment à la Commission, en ce qui concerne son suivi, qui engage la crédibilité de ce nouvel instrument, aux États membres, qui doivent accepter la nouvelle pratique et mettre à disposition les infrastructures et, évidemment, aux citoyens, qui doivent saisir cet instrument qui s’installe, pour le bien de la démocratie directe.
Even so, however, its management is a major challenge for the European institutions, especially for the Commission, with the credibility of this new instrument at stake, for the Member States, which must accept the new practice and provide the infrastructures and, obviously, for the citizens, who must take up this new instrument for the good of direct democracy.

Robert Dziekoński était évidemment aussi citoyen de l’Union européenne.
This person was of course also a citizen of the European Union.

Ce sont évidemment des citoyens canadiens.
Quite the contrary. They're not Jamaican citizens; they're obviously Canadian citizens.

Évidemment, le processus constitutionnel ne pourra se passer d'une participation des citoyens par le biais du vote des parlements - nous aurions par exemple voulu que la Charte de Nice ait fait l'objet d'un débat, qu'elle été sujette à des amendements de la part du Parlement parce que certaines parties, surtout celles qui touchent à l'individu, ne nous convainquent pas du tout -, à commencer par le Parlement européen car, sans cette participation des citoyens et de leurs représentants, nous ne parviendrons pas à transformer l'Europe de l'euro en une Europe politique destinée à étendre ses frontières peut-être jusqu'à l'Oural : en somme, une grande Europe protagoniste d'une longue période de paix durable.
Clearly, the people must be involved in the process of creating a Constitution through the votes of the parliaments – for example, we would have preferred Parliament to have been given the opportunity to debate and amend the Nice Charter for there are parts of it, particularly those regarding the individual, which are wholly unconvincing – especially regarding the European Parliament, for without the involvement of the citizens and their representatives we will not be able to transform the Europe of the euro into a political Europe which can enlarge its borders in the future, maybe even as far as the Yurals: in other words, a great Europe which will bring a long, lasting period of peace.

Cela démontre bien que le Parlement du Canada, même s'il se trouve à 1 500 milles de la circonscription de St. Albert, est en fait une institution locale qui a à coeur les intérêts des citoyens de St. Albert et, évidemment, des citoyens de toutes les régions du pays.
It demonstrates that the Parliament of Canada, while 1,500 miles away from the constituency of St. Albert, actually is a local institution and does care about the citizens of St. Albert, and, of course, all other citizens across the country.