Traduction de «évidement des murs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évidage des murs [ évidement des murs ]
gutting

chaperon de mur | couronnement de mur | couverture de mur | recouvrement de mur | revêtement de mur | tablette de mur
coping

gérant de magasin de revêtements sols et murs | responsable de magasin de revêtements sols et murs | gérant de magasin de revêtements sols et murs/gérante de magasin de revêtements sols et murs | gérante de magasin de revêtements sols et murs
floor and wall store manager | wallpaper shop manager | carpet superstore manager | floor and wall coverings shop manager

capteur à mur accumulateur | capteur mural | capteur Trombe | capteur-mur | collecteur mural | insolateur mural | mur capteur | mur solaire | mur Trombe
collector-storage wall | solar wall | Trombe wall | Trombe-Michel wall

mur cellulaire | mur végétal | mur végétalisé | mur-caisson
latticed supporting wall

mur creux [ mur double | double mur | mur à double paroi | double paroi | mur à vide d'air | mur à cavité ]
cavity wall [ hollow wall | hollow masonry wall ]

mur de demi-brique [ mur demi-brique | mur de 11 cm | mur de demi-briques en long | mur de demi-briques en panneresse ]
half-brick wall [ single withe wall | single wythe wall | withe wall | wythe wall ]

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs
interior decoration salesperson | wallpaper specialised seller | floor and wall coverings specialised seller | wallpaper and accessories specialised seller

préparer un mur pour poser du papier peint | préparer un mur pour poser une tapisserie
preparing walls for wallpaper | seal wall for wallpapering | cleaning wall for wallpapering | prepare wall for wallpaper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais il y a un problème évident que le ministre connaît bien, c'est-à-dire que la société forestière ou manufacturière qui n'avait pas fait de profits n'avait, en conséquence, pas payé d'impôt et ne profitait donc pas des dizaines de milliards de dollars des réductions d'impôt qu'ils ont accordées « mur à mur ».
There is, however, an obvious problem that the Minister knows well. I'm talking about the fact that, since the forest or the manufacturing industry made no profits and had not, consequently, paid taxes, they could not benefit from the tens of billions of dollars in across-the-board tax cuts that the government granted.

- Madame la Présidente, ce débat prouve à l’évidence que le dossier n’est pas mûr.
- (FR) Madam President, it is obvious from this debate that there is still some way to go where this matter is concerned.

Il est évident que la Commission doit adopter une démarche différente lorsqu’elle traite avec un partenaire dont le marché est mûr et l’encadrement réglementaire robuste, ou avec un pays qui recèle un potentiel important mais dont l’économie est en transition et dont l'environnement réglementaire et commercial manque de maturité.
Clearly, when dealing with partners with mature markets and robust regulatory frameworks, the approach of the Community needs to be different from that deployed when approaching a country which has great potential, but is still in transition and with immature regulatory and business environments.

En troisième lieu, et je pense que c’est peut-être le plus inquiétant pour nous tous et pour le processus de paix, je crois que les élections ont mis en évidence un renforcement de la volonté de ce que je qualifierais de séparation, peut-être illustrée par l’achèvement du mur et l’absence de dialogue entre les deux peuples sur la définition des frontières d’Israël.
Thirdly, and I believe this is perhaps the most worrying thing for all of us and for the peace process, I believe that the elections have demonstrated a consolidation of a desire for what I would call separation, perhaps illustrated by the completion of the wall and the absence of dialogue between the two peoples on defining Israel’s borders.

M. Gerald Keddy (South Shore, PCC): Monsieur le Président, il est évident que, dans le cas du député de Beauce, c'est écrit en toutes lettres sur le mur.
Mr. Gerald Keddy (South Shore, CPC): Mr. Speaker, obviously the writing was on the wall for the member of Parliament for Beauce.

De toute évidence, ce système est mûr pour le favoritisme politique, compte tenu du fait que les personnes nommées à la commission n'ont pas à satisfaire à des normes de sélection.
Obviously, this system is ripe for political patronage considering that the commission appointees have no qualification requirements.

B. considérant que l'évolution du contexte historico-politique au début des années 90, notamment la chute du mur de Berlin, et son corollaire, la demande d'adhésion à l'UE de nombreux pays d'Europe centrale et orientale a justifié un rééquilibrage et un renforcement des relations de l'UE avec le Sud et mis en évidence la nécessité d'organiser un espace euroméditerranéen comme zone de paix et de stabilité,
B. whereas in view of the change in the historic political context in the early 1990s, and in particular the collapse of the Berlin Wall and the resulting applications by numerous central and eastern European countries to join the EU, balance has had to be restored by strengthening the EU's relations with the South and it has become apparent that a Euro-Mediterranean area needs be brought into being to create a zone of peace and stability,

Que nous le voulions ou non, il est évident que la chute du mur de Berlin n’a pas relégué au second plan les questions de sécurité et de défense en Europe.
Although this was clearly not our desire, the fall of the Berlin wall has obviously not helped with security and defence in Europe.

Les juges ont également admis que, lorsqu'une question relève de la chambre, que son étude commence et se termine dans ses murs, de toute évidence, elle ne relève pas des tribunaux [.]
The judges have further admitted that when a matter is a proceeding of the House, beginning and terminating within its own walls, it is obviously outside the jurisdiction of the courts,.

M. Nelson Riis (Kamloops, NPD): Monsieur le Président, ma question s'adresse au ministre des Finances qui, de toute évidence, a comme nous beaucoup entendu parler de tous ces pauvres contribuables qui en ont assez de se taper la tête contre le mur.
Mr. Nelson Riis (Kamloops, NDP): Mr. Speaker, my question is for the Minister of Finance who has obviously been hearing like the rest of us about a lot of taxpayers who are fed up with hitting the wall.