Vertaling van "éventuels investisseurs lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Point peut-être encore plus important, les éventuels investisseurs, lorsqu'ils envisagent la possibilité d'investir au Canada, tiennent compte du nombre d'arrêts de travail survenus dans le transport, ce qui nous donne certes une très mauvaise note.
Perhaps even more important, work stoppages in the transportation system are taken into account when potential investors consider Canada for additional new chemical projects, and they certainly result in a large black mark on the checklist of investment factors.

J'étais récemment à Houston, et lorsque j'ai parlé à d'éventuels investisseurs de la situation financière du Canada, de ses succès en matière de réduction de la dette et du déficit—en insistant plus sur le déficit que sur la dette—les gens étaient tout à fait surpris.
I have been down to places like Houston, and when I explain the fiscal situation in Canada and what we have achieved on the debt and the deficit to potential investors—more the deficit than the debt—people are really quite surprised.

Par ailleurs et c'est peut-être là le plus important les arrêts de travail dans le système de transport sont assurément un facteur qui est pris en considération lorsque d'éventuels investisseurs étudient la possibilité de mettre en oeuvre de nouveaux projets dans le secteur chimique et ils constituent certainement une mauvaise note dans la liste des facteurs d'investissement.
However and perhaps more important work stoppages in the transportation system are certainly taken into account when potential investors assess Canada for new chemical projects, and they certainly result in a large black mark on the check list of investment factors.

b) le montant éventuel qu’il est raisonnable de considérer comme la fraction des recettes qui n’a pas été incluse dans le revenu de l’investisseur pour l’année d’imposition donnée ou pour une année d’imposition antérieure, lorsqu’une garantie de recettes (à l’exclusion d’une garantie de recettes portant le visa du ministre des Communications attestant qu’il s’agit d’une garantie aux termes de laquelle la personne qui convient de fournir les recettes est un radiodiffuseur titulaire d’une licence ou un distributeur véritable de films ou de bandes) est donnée à une date quelconque avant la date visée au sous-alinéa (i) ou (ii) relativement au film ou à la bande, aux termes de laquelle il est raisonnablement certain, compte tenu des circonstances, que l’investisseur touchera des recettes :
a revenue guarantee (other than a revenue guarantee that is certified by the Minister of Communications to be a guarantee under which the person who agrees to provide the revenue is a licensed broadcaster or bona fide film or tape distributor) is entered into in respect of the film or tape whereby it may reasonably be considered certain, having regard to all the circumstances, that the investor will receive revenue under the terms of the revenue guarantee, the amount, if any, that may reasonably be considered to be the portion of the revenue that has not been included in the investor’s income in the particular taxation year or a previous taxation year;

Le sénateur Hervieux-Payette : Une dernière question qui ne touche pas les entreprises et le crédit; dans votre réorganisation du système, est-ce que vous allez regarder la façon d'encadrer les agences de notation, afin que des « subprimes » ne reçoivent pas éventuellement une notation de triple A, et qu'on puisse savoir, autant l'investisseur averti que le consommateur, que lorsqu'on parle de l'évaluation d'un crédit, on puisse avoir la vérité?
Senator Hervieux-Payette: One last question that does not pertain to businesses and credit; when you revamp the system, are you going to look at the way credit rating agencies are regulated so that subprimes do not eventually get a triple A rating and informed investors and consumers alike know that when a credit review is being done, they can get the truth?

33. est conscient des avantages que présentent les fonds indiciels cotés (Exchange Traded Funds - ETF) en donnant aux investisseurs de détail la possibilité d'accéder à un plus large éventail d'actifs (notamment des produits de base), mais insiste sur les risques qu'ils comportent en termes de complexité, risque de contrepartie, liquidité des produits et éventuel arbitrage réglementaire; met en garde contre les risques que comportent les fonds indiciels cotés synthétiques en raison d'une opacité et d'une complexité croissantes, notamment lorsque ces produits sont commercialisés auprès des investisseurs de détail; invite dès lors la Commission à évaluer et à résoudre ces vulnérabilités structurelles éventuelles dans le cadre de la révision de la directive sur les OPCVM en tenant compte des diverses catégories de clients (par exemple, les investisseurs de détail, les investisseurs professionnels, les investisseurs institutionnels) et leurs profils de risque différents;
33. Recognises the benefits which Exchange Traded Funds (ETFs) provide by giving retail investors access to a wider range of assets (such as commodities, in particular), but stresses the risks ETF carry in terms of complexity, counterparty risk, liquidity of products and possible regulatory arbitrage; warns of the risks associated with synthetic ETFs owing to their increasing opacity and complexity, in particular when synthetic ETFs are marketed to retail investors; invites the Commission, therefore, to assess and tackle these potential structural vulnerabilities in the ongoing UCITS VI review, taking into account different customer categories (e.g. retail investors, professional investors, institutional investors) and their different risk profiles;

22. Lorsque la compensation bénéficie à une entreprise, quel que soit son statut juridique, la surcompensation éventuelle peut être utilisée par l'État en qualité d'actionnaire, pour procéder à un apport financier en faveur de ladite entreprise, lorsque le critère de l'investisseur privé est vérifié.
In cases where compensation benefits an undertaking, regardless of the legal form thereof , any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.

22. Lorsque la compensation bénéficie à une entreprise publique , la surcompensation éventuelle peut être utilisée par l'État en qualité d'actionnaire, pour procéder à un apport financier en faveur de ladite entreprise, lorsque le critère de l'investisseur privé est vérifié.
In cases where compensation benefits a public undertaking, any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.

22. Lorsque la compensation bénéficie à une entreprise publique, la surcompensation éventuelle peut être utilisée par l'État en qualité d'actionnaire, pour procéder à un apport financier en faveur de ladite entreprise, lorsque le critère de l'investisseur privé est vérifié.
22. In cases where compensation benefits a public undertaking, any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.