Traduction de «éventuelle nomination c’était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nomination éventuelle
contingent appointment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" du droit à la péréquation pour 1999-2000 était modifié par " Après débat, la motion, mise aux voix, est rejetée par le vote par appel nominal suivant : POUR Scott Brison Ken Epp Yvan Loubier Lorne Nystrom – 4 CONTRE Larry Bagnell Sue Barnes Carolyn Bennett Roy Cullen Roger Gallaway Gary Pillitteri – 6 Yvan Loubier propose, – Que le Comité pourrait peut-être recommander au ministre des Finances d'examiner la possibilité de hausser le plafond des paiements de péréquation pour l'exercice financier 2000-2001 et, éventuellement, par la suite.
" amount of the equalization entitlement for 1999-2000 were changed" After debate, the question being put on the motion, it was negatived, on the following recorded division: YEAS Scott Brison Ken Epp Yvan Loubier Lorne Nystrom – 4 NAYS Larry Bagnell Sue Barnes Carolyn Bennett Roy Cullen Roger Gallaway Gary Pillitteri – 6 Yvan Loubier moved, – That the Committee could, perhaps, recommend to the Minister of Finance that might examine the possibility of lifting the ceiling on equalization for the fiscal year 2000-2001 and possibly thereafter.

Comme vous le savez, monsieur Toews, il était question dans le renvoi sur l'Île-du-Prince-Édouard d'une commission indépendante, mais que je sache, cette décision ne limite aucunement la nomination de commissaires supplémentaires qui pourraient éventuellement représenter le point de vue d'un groupe plus important, ou mettons de la société dans son ensemble, comme c'est le cas actuellement pour les comités de sélection des juges.
As you know, Mr. Toews, the P.E.I. reference talked about the independent commission, but I do not believe there's anything in that judgment restricting the appointment of additional commissioners who could bring up the perspectives of a larger community, of societal interests, if you want, as you know we do presently on our judicial selection committees.

C'était à l'époque où le sénateur Mitchell venait de passer le leadership de l'Alberta à un successeur et était, par conséquent, prêt à relever de nouveaux défis. Par conséquent, il n'a pas manqué de préciser que son opposition au projet de loi 40 n'avait rien avoir avec une éventuelle nomination au Sénat.
This was around the time that Senator Mitchell had just handed over the Alberta leadership to a successor and thus was open to new challenges, so he made it abundantly clear that his reasons for opposing Bill 40 did not include a future Senate appointment, stating:

Nous avons appris qu’elle avait mis un terme à toutes ses entreprises commerciales et stoppé toutes ses relations avant d’obtenir une éventuelle nomination. C’était en partie cet engagement qui permettait de la considérer comme une candidate acceptable par une majorité de cette Assemblée.
She was reported to have ended all her business interests and relations prior to her possible appointment. It was in part this undertaking that meant that she was eventually considered an acceptable candidate by a majority in this House.