Traduction de «éventuel témoin afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise à l'épreuve afin de déceler les défauts éventuels d'un système
shakedown procedure

témoin éventuel
prospective witness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidence pourrait peut-être faire appel—parce qu'on fait quand même partie de ce comité—aux membres du comité afin d'obtenir des suggestions quant à d'éventuels témoins qui pourraient comparaître devant ce comité afin de nous éclairer dans notre réflexion sur ce projet de loi, monsieur le président.
The chair might have called on—because after all we are a part of this committee—members of the committee in order to obtain suggestions as to possible witnesses who could testify before the committee in order to clarify our thinking on this bill, Mr. Chairman.

Entre autres, il y a des députés du Québec présents sur ce comité qui ont voté contre ma motion pour entendre des témoins du Québec afin qu'ils puissent venir dire que ça ne répond pas à leurs attentes, que ça va être un échec éventuel dans le positionnement, dans la façon dont on traite nos jeunes au Québec.
Besides, there are Quebec members here in this committee who voted against my motion to hear Quebec witnesses so that they could tell us that this does not meet their expectations, that this will eventually fail with its position on how youth should be treated in Quebec.

Afin de se prémunir contre l'observation d'éventuels faux négatifs et contre les difficultés inhérentes à la “démonstration d'un résultat négatif”, il conviendra d'inclure dans la discussion des données de témoins positifs et historiques, en particulier dans le cas d'absence d'effets liés au traitement (102) (106).
To guard against possible false-negative findings and the inherent difficulties in “proving a negative,” available positive and historical control data should be discussed, especially when there are no treatment-related effects (102)(106).

Mme Elsie Wayne: Lorsque Dominic a posé ses questions, le temps a manqué pour les réponses, de sorte que je vais céder mon temps de parole à Dominic et à notre témoin afin que celui-ci puisse éventuellement répondre aux questions de celui-là.
Mrs. Elsie Wayne: When Dominic asked his questions, there wasn't enough time for his answers, so I'm going to give my time to Dominic and the presenter to see if he can answer the questions Dominic put forward.

Afin d'étudier le budget des dépenses de manière plus efficace, les comités permanents peuvent : veiller à ce que leurs membres examinent soigneusement le budget des dépenses, les RPP et les RMR afin de cerner les sujets d'intérêt ou de préoccupation; établir un ensemble de secteurs prioritaires sur lesquels poser des questions, éventuellement lors d'une réunion de planification, avant l'étude du budget des dépenses et la comparution des témoins; demander à des recherchistes de préparer des questions techniques et administratives qui seront transmises par la présidence aux représentants des ministères avant qu'ils ne comparaissent devant le comité; choisir un programme en particulier ou un secteur d'activité que les membres du comité voudront examiner avec soin; utiliser l'information indépendante et l'expertise offerte par d'autres organisations, comme des groupes du secteur d'activité, des parties intéressées et le Bureau du vérificateur général, pour appuyer le travail des comités; faire participer d'autres parties intéressées aux discussions sur le budget des dépenses, les RPP et les RMR; encourager les ministères et les organismes à présenter dans les RPP et les RMR le type d'information qui réponde aux besoins du comité; faire le lien entre l'information globale fournie dans le budget des dépenses et l'information plus détaillée, généralement accessible électroniquement.
In order to make their review of the estimates more effective, standing committees can do the following: have committee members carefully examine the estimates and the RPPs and DPRs to identify areas of interest or concern; develop a set of priority areas for questioning—possibly in a planning meeting—before the review of the estimates and the appearance of witnesses; have researchers prepare technical, administrative questions that are forwarded by the chair to departmental officials before their appearance in front of the committee; select a specific program or business line of interest to committee members for careful scrutiny; use the independent information and expertise available from other organizations, such as industry groups, interested parties, and the Office of the Auditor General, to support the committee's work; engage other stakeholders in the discussion of the estimates and RPPs and DPRs; encourage departments and agencies to provide information in the RPPs and DPRs in a way that meets the committee's needs; and tie the high-level information provided in the estimates documents to more detailed information usually available through electronic links.

A. préoccupé par l'escalade des actes d'intimidation à l'encontre de tous ceux qui s'efforcent de lutter contre l'impunité - survivants, témoins, ONG, journalistes, hommes politiques, hommes d'église, dirigeants de travailleurs agricoles - et en particulier par les menaces répétées contre les médecins légistes qui participent à l'exhumation de corps des fosses communes afin de réunir des preuves pour d'éventuelles poursuites,
A. whereas concerned at the escalation of intimidation against all those involved in efforts to confront impunity - survivors, witnesses, NGOs, journalists, politicians, church figures, rural worker leaders - and, in particular, the repeated threats against forensic scientists involved in efforts to exhume mass graves, in order to collect evidence for possible prosecutions,

Les membres autorisent le président à communiquer avec Lawrence Juda, professeur à l'Université du Rhode Island, pour voir s'il serait disponible comme éventuel témoin afin d'expliquer le point de vue américain concernant les stocks chevauchants.
Members authorised the Chair to contact Professor Lawrence Juda, from the University of Rhode Island, to verify his availability and interest as a possible witness to provide the committee with an American perspective on the issues surrounding straddling stocks.