Traduction de «éventuel consensus international » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Organisation internationale de métrologie légale : harmoniser la métrologie légale au moyen d'un consensus international.
International Organization of Legal Metrology: harmonization in legal metrology through international consensus.

consensus international
international concensus

Principes pour l'obtention d'un consensus international sur la conservation et le développement durable de tous les types de forêts du monde
Guiding Principles Towards a Global Consensus for the Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests World-Wide

Commission d'experts créée par la résolution 935 du Conseil de sécurité, chargée d'examiner et d'analyser les violations graves du droit international humanitaire commises au Rwanda, y compris d'éventuels actes de génocide
Commission of Experts Established pursuant to Security Council Resolution 935 to Examine and Analyse the Grave Violations of International Humanitarian Law in Rwanda, including Possible Acts of Genocide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela peut obliger éventuellement un gouvernement et même un parlement à réviser une disposition législative conséquemment à un règlement ou à une décision d'un tribunal commercial au niveau international qui viendrait statuer que nous devrions, pour respecter les termes d'un accord, réviser une disposition qui aurait pu faire consensus au sein de notre collectivité.
This might force a government, or even a parliament, to amend a legislative provision as a result of a settlement or ruling of an international trade tribunal that would be able to order us to amend a provision that had the support of our people, in order to abide by the terms of an agreement.

On demande aussi aux acteurs politiques d'assumer leur rôle et leurs responsabilités en ce qui concerne la définition et la mise en place des mesures de protection appropriées pour permettre de contrôler la qualité de la décision—de sorte que les normes de qualité prévues soient respectées du point de vue du processus d'approbation—et d'entamer éventuellement des négociations conformément aux exigences du cadre juridique et dans le contexte d'un consensus définitif au niveau international, de sorte que l'exercice débouche sur un résultat constructif plutôt que sur une impasse qui n'avantage personne.
There's also a call for the political actors to take on their role and their responsibilities in the definition and in putting in place the appropriate safeguards to make sure the quality control of the decision be met, so that that standard of quality in the approval process be met, in order to allow subsequently for negotiations within the legal framework and eventually also in the context of an ultimate consensus at the international level to allow the whole process actually to come to a fruitful conclusion and not be a dead-end operation, where everybody ends up losing.

Il semble y avoir un consensus international sans précédent quant à d’éventuelles contre-mesures vis-à-vis du régime nord-coréen.
There seems to be an unprecedented international consensus on possible counter-measures against the North Korean regime.

Malgré cela, les discussions informelles menées à l'époque et depuis lors ont permis d'envisager un éventuel consensus international sur la manière de résoudre le problème du lien entre mondialisation, commerce et développement social.
Despite this sensitivity, however, informal discussions at that time and since then also helped indicate the way towards a possible international consensus on how to tackle the link between globalisation, trade and social development.

Nous sommes encore loin de là, mais s'il y avait un large consensus international—dans les pays occidentaux et dans les pays arabes—sur la ligne de conduite qui aura été décidée, quelle qu'elle soit, il serait alors plus facile de faire accepter au monde arabe les événements éventuels.
That's a long way of saying that of course if there is broad consensus internationally the western countries, the Arab countries on whatever course of action is decided, then that will lead to easier acceptance in the Arab world for whatever takes place.

La conclusion d'une convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac et d'éventuels protocoles annexes devrait ouvrir la voie au développement et à l'identification d'approches multisectorielles, à des consensus et des actions sur le plan international visant à limiter la consommation de tabac, et ainsi réduire les répercussions du tabagisme sur la santé.
The conclusion of a WHO Framework Convention for Tobacco Control and possible related protocols shall open the way to develop and identify multi-sectoral approaches, international consensus and action to limit tobacco consumption and thereby reduce the health effects associated with smoking.

Une ultime prolongation des engagements actuels pendant une période transitoire pour deux ans et demi. 2. Un consensus international sera recherché en parallèle pour l'élimination des pratiques créant des distorsions des échanges dans le cadre de l'Uruguay Round et eventuellement dans un cadre bilatéral. 3. Les procédures de "short supply" seront libéralisées et rendues plus transparentes.
The present arrangements will be extended for a final transitional period of two and a half years; 2. At the same time an international consensus will be sought, in the Uruguay Round negotiations and bilaterally if necessary, to remove trade-distorting practices; 3. Short supply procedures will be liberalized and made more transparent; 4. The US Government will continue to oversee the modernization of the US industry.