Vertaling van "éventuel acte terroriste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Victime d'un crime et d'actes terroristes
Victim of crime and terrorism

acte de terreur | acte de terrorisme | acte terroriste
act of terror | act of terrorism | terrorist act

financement du terrorisme | financement des actes terroristes | financement des actes et des organisations terroristes
terrorist financing | terrorism financing | financing terrorism | financing of acts of terrorism | funding of terrorist acts and terrorist organisations

acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste
terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime

motivation terroriste [ motivation des actes terroristes ]
terrorist motivation

acte terroriste [ activité terroriste ]
act of terrorism [ terrorist act | terrorist activity ]

situation d'urgence attribuable à des actes terroristes [ urgence terroriste ]
terrorist emergency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À notre avis, les poursuites au criminel, qui reposent sur des preuves solides, constituent la meilleure façon de s'assurer de mettre un frein aux activités terroristes et de dissuader d'éventuels actes terroristes.
In our view, criminal prosecution, based on solid evidence, is the best way to ensure that terrorist activity is halted and that future acts of terrorism are deterred.

Parmi les objectifs du projet de loi S-7, je retiens particulièrement les dispositions qui réintroduisent dans la loi canadienne le phénomène des audiences d'investigation qui permettent à un agent de la paix de demander à un juge provincial d'ordonner la parution d'individus devant un juge s'ils sont soupçonnés de détenir des informations sur d'éventuels actes terroristes.
Among other things, Bill S-7 would re-introduce into Canadian law the phenomenon of investigative hearings that allow a peace officer to apply to a provincial court judge for an order to compel individuals to appear before a judge if they are suspected of having information concerning future terrorist acts.

À notre avis, les poursuites au criminel, qui reposent sur des preuves solides, constituent la meilleure façon de s’assurer de mettre un frein aux activités terroristes et de dissuader d’éventuels actes terroristes.
In our view, criminal prosecution, based on solid evidence, is the best way to ensure that terrorist activity is halted and that future acts of terrorism are deterred.

Il faut absolument mettre la population canadienne à l'abri des atteintes à notre sécurité publique, d'éventuels actes terroristes, mais cela ne peut se faire au prix de nos libertés individuelles ou des choses que le député a mentionnées précédemment, notamment si les gens doivent être privés des choses qui font que notre pays soit un si bon pays et sur lesquelles repose notre démocratie.
It is not an easy balance. We absolutely must protect the Canadian public against threats to our public security, against potential acts of terrorism, but that cannot come at the cost of our individual liberties or the things that the hon. member mentioned in his previous comments of stripping individuals of the things that make this country great and that have been the foundation of our democracy.

Je crois que, avant de soulever la question de l’accueil des détenus en Europe, il est absolument nécessaire de divulguer toutes les informations relatives aux éventuels actes terroristes auxquels ces derniers ont participé ou à leur appartenance éventuelle à un groupe terroriste.
I believe that before raising the issue of accepting the inmates in Europe, it is absolutely necessary to make available all the information relating to possible terrorist activities which the latter were involved in or to possible membership of a terrorist group.

Si nos forces policières et nos organismes de renseignement n'ont pas les ressources nécessaires pour enquêter sur d'éventuels actes terroristes et pour inculper les responsables, nous devrions nous pencher immédiatement sur leurs besoins.
If our police and intelligence authorities do not have the resources they need to investigate potential terrorist acts and to charge those responsible, then we should review their needs immediately.

b) mener des recherches approfondies sur les liens existant entre, d'un côté, les croyances politiques ou religieuses extrémistes, les conditions socio-économiques et tout autre élément éventuel et, d'un autre côté, les actes terroristes;
b) it is necessary to undertake a detailed study of the links between terrorist acts and extremist political or religious beliefs, socio-economic conditions and other potential factors;

14. souligne que l'éventuelle surveillance de l'internet pour prévenir des attentats terroristes ne devrait en aucun cas entraîner des restrictions à la liberté d'expression lorsque celle-ci n'a pas pour but d'inciter à des actes terroristes et ne peut raisonnablement déboucher en elle-même sur de tels actes;
14. Emphasises that any monitoring of the internet in order to prevent terrorist attacks should under no circumstances entail restrictions on free speech that is not intended to incite terrorist acts and cannot reasonably in itself lead to such acts;

12. souligne que l'éventuelle surveillance de l'internet pour prévenir des attentats terroristes ne devrait en aucun cas inclure des restrictions à la liberté d'expression lorsque celle-ci n'a pas pour but d'inciter à des actes terroristes et ne peut raisonnablement déboucher en elle-même sur de tels actes;
12. Emphasises that any monitoring of the internet in order to prevent terrorist attacks should under no circumstances include restrictions to free speech that is not intended to incite terrorist acts and cannot reasonably in itself lead to such actions;

Afin de mener à bien cette tâche, la Commission élabore actuellement une étude visant à déterminer quelles sont les infrastructures qui doivent être considérées comme «critiques sur le plan de la sécurité» au niveau européen et proposant des mesures supplémentaires nécessaires afin d’accroître la protection de ces infrastructures contre d’éventuels actes terroristes.
In order to fulfil this task the Commission is preparing a study, which aims at identifying the infrastructure to be considered "security critical" at European level and suggesting supplementary measures which are necessary to increase the protection of these infrastructures against possible terrorist acts..