Traduction de «éventualité pourrait survenir » (Français → Anglais) :

Je vous rappelle tout le débat qu'on a eu sur la signification de l'exercice démocratique et sur ce qui pourrait survenir dans l'éventualité où un sondage bidon serait publié la toute veille de l'élection, ce qui ne permettrait pas aux candidats ou aux partis de répliquer.
Remember the whole debate we had on the meaning of the democratic process and what might happen if a rigged poll was published the day before the election, not leaving the candidates and the parties time to retaliate.

Je ne vois pas quand cette forme particulière de comportement pourrait survenir, mais dans une telle éventualité l'AMI ne proscrit pas ce type de comportement s'il est le fait d'une société privée en situation de monopole.
I can't see when this particular form of behaviour could occur, but assuming it's possible that it occurs, the MAI doesn't proscribe the same kind of behaviour if it's done by a private firm in the same monopoly.

Les témoins ont affirmé qu'une telle éventualité pourrait survenir si, pour éviter une sanction pécuniaire, on enlevait au pilote la capacité de décider s'il est prudent de décoller dans des conditions météorologiques dangereuses.
They said that this would be a result of taking away the pilot's ability to decide whether to fly during dangerous weather conditions in order to avoid facing penalties.

De la sorte, nous serons préparés à toute éventualité qui pourrait survenir et, comme je l’ai dit précédemment, nous économiserions des millions tout en remplissant notre devoir moral qui est de protéger la vie de ceux qui sont le plus exposés aux catastrophes.
In that way we shall be ready for every eventuality which could occur and as I pointed out before, we would not only be saving many millions but we would be fulfilling our moral duty to protect the life of those more prone to these disasters.

Vous savez probablement fort bien, comme nous qui sommes des représentants élus, que les producteurs de bétail sont très inquiets au sujet de l'éventualité de la fièvre aphteuse qui pourrait survenir n'importe où au Canada.
You're probably well aware, as we are as elected representatives, that there's a high degree of anxiety in cattle-producing country about the possibility of foot-and-mouth disease striking somewhere in Canada.

Dans ce surplus de 5 à 7 milliards de dollars, on inclut un fonds pour éventualités de 3 milliards de dollars afin de s'assurer que le budget restera équilibré et pour faire face à toute surprise qui pourrait survenir.
Included in that $5 billion to $7 billion is a $3 billion contingency fund, which is essentially meant to ensure that the books stay in balance and is there to deal with any surprise that may come our way.