Vertaling van "éventail nettement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frapper nettement le ballon [ frapper nettement la balle | frapper franchement le ballon | frapper franchement la balle ]
hit the ball cleanly

infiltration semi-circulaire | anesthésie en éventail | anesthésie semi-circulaire | blocage en éventail | blocage semi-circulaire | bloc semi-circulaire | infiltration en éventail
semi-circumferential infiltration

taille en éventail | taille en gobelet éventail | taille en palmette
fan training | palmette training

attaque en éventail | entrée en éventail
fan gate

jet conique en éventail | jet en éventail
fan spray pattern

queue-en-éventail | queue en éventail
fantail

déformation en éventail | allongement en éventail
fan-out | fan out

détecteur à champ en éventail [ détecteur à faisceau en éventail ]
fan-beam sensor

voilure en forme d'éventail [ voilure en éventail ]
fan-shaped sail section

Définition: L'orgasme ne survient pas ou est nettement retardé. | Anorgasmie psychogène Inhibition de l'orgasme chez la femme ou chez l'homme
Definition: Orgasm either does not occur or is markedly delayed. | Inhibited orgasm (male)(female) Psychogenic anorgasmy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une population carcérale grisonnante présente un éventail de demandes et de besoins nettement différent de ceux de la population générale.
A ``greying'' inmate population presents an array of demands and needs, substantially different from those of the general population.

138. «réseau d'accès de nouvelle génération (“NGA”)»: un réseau avancé présentant au moins les caractéristiques suivantes: a) il fournit à l'abonné, de manière fiable, des services à très haut débit au moyen d'une transmission à fibre optique (ou d'une technologie équivalente) suffisamment proche des locaux de l'utilisateur pour garantir la fourniture effective du très haut débit; b) il supporte un large éventail de services numériques avancés, notamment des services convergents exclusivement basés sur l'IP, et c) il offre des vitesses de téléchargement nettement plus élevées (que des réseaux à haut débit classique).
‘next generation access (NGA) networks’ means advanced networks which have at least the following characteristics: (a) deliver services reliably at a very high speed per subscriber through optical (or equivalent technology) backhaul sufficiently close to user premises to guarantee the actual delivery of the very high speed; (b) support a variety of advanced digital services including converged all-IP services, and (c) have substantially higher upload speeds (compared to basic broadband networks).

15. Une ventilation des activités de mise en œuvre de la Commission et des ANC par secteurs montre que si l'éventail de produits et de services couverts est large, on distingue toutefois nettement un certain nombre de secteurs essentiels.
15. A breakdown of the Commission’s and NCAs’ enforcement activities by sector shows that while a broad range of products and services is covered, a number of key sectors have featured prominently.

Comme je l’ai affirmé, et ainsi que l’a redit l’avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, mis aux voix cette semaine, nous devons offrir aux citoyens d’Europe un éventail nettement plus varié de débouchés commerciaux et garantir que tous les accords bilatéraux avec des pays tiers respectent les droits des consommateurs et les principes de la concurrence.
As I have maintained, which was also reiterated in the opinion received from the Committee on Internal Market and Consumer Protection and voted on this week, we need to offer Europe’s citizens a much more varied range of business opportunities and ensure that all bilateral agreements with third countries respect consumers’ rights and the principles of competition.

Le développement de la PESC/PESD offre à l'UE un éventail nettement plus vaste d'options pour agir dans les sphères politiques, diplomatiques et militaires. Il vient renforcer les principaux outils utilisés jusqu'ici pour soutenir les stratégies politiques appliquées aux foyers de crise, c'est-à-dire les instruments communautaires.
The evolution of CFSP/ESDP has significantly increased the EU's options for engagement in the political, diplomatic and military spheres, adding impetus to the Community instruments that have thus far provided the principal means of supporting political strategies towards crisis regions.

Il semble au contraire plus utile de se concentrer sur l’éventail des objets brevetables visé à l’article 4 et de faire ressortir plus nettement les exclusions.
Instead, it seems more useful to focus on the scope of patentable subject matter in Article 4, bringing the exclusions out more clearly.

Toutefois, selon les termes des contrôleurs européens de protection des données, réunis il y a quelques semaines: «Le terrorisme est utilisé comme justification pour de nouvelles initiatives, dont bon nombre abordent un éventail d’infractions, dont certaines sont nettement moins graves».
But in the words of the European data protection supervisors meeting a few weeks ago: "Terrorism is used as a justification for new initiatives, many of which deal with a range of offences, some of which are significantly less serious.

Au lieu d'être subdivisée en zones distinctes, consacrées exclusivement à l'ingénierie mécanique, à l'électrotechnique ou aux technologies de l'information, elle est en effet organisée en domaines nettement plus complexes, qui présentent tout un éventail de technologies.
Instead of separate areas devoted to mechanical engineering, electrical engineering or information technology, there are now much more complex areas covering a whole range and variety of technologies.

Le nouvel agenda étoffera nettement le contenu de leurs relations en partant de l'éventail déjà large de politiques et de questions pour lesquelles l'Union européenne et les États-Unis collaborent étroitement.
The New Agenda will substantially increase the content of their relationship by building on the already wide area of policies and issues on which the EU and the US work closely together.

A cet égard, certains Etats membres continuent de rejeter les critères qui permettraient de proposer un large éventail de nouvelles possibilités en matière de tarifs et d'offrir des arrangements nettement plus avantageux aux voyageurs.
Here there is still resistance from some Member States to criteria which would allow a wide range of new fare possibilities and offer substantially cheaper deals for the travelling public.