Traduction de «éventail d'options parmi » (Français → Anglais) :

Nous avons suggéré que chaque banque puisse disposer de la souplesse voulue pour servir ses clients dans la structure corporative de son choix et puisse effectuer ce choix parmi un éventail d'options organisationnelles, notamment la société de portefeuille, la banque universelle et le modèle de la «banque mère d'une banque».
We suggested that individual banks be provided the flexibility to serve their customers in the corporate structure of their choice and that they should be able to choose from a range of structural options, including a holding company structure, a universal bank approach, and a " bank-holding-a-bank" model.

Le quatrième volet de la loi stipule que les parents doivent choisir parmi un éventail d'options de règlements des différends, entre l'audience devant un tribunal, la médiation, ou le counselling, dans l'éventualité de futurs conflits.
The fourth component of the act says that parents must select from among the dispute resolution options of court processing, mediation, or counselling, to be used if and when future conflicts arise.

L'avantage de cette méthode, qui compte parmi un éventail d'options à la disposition du ministre, c'est qu'elle force au moins les deux parties à s'entendre sur un règlement.
So the benefit to such a procedure, which is one of a range of options the minister would have, is that at least it will force the two parties to come together and try to reach a settlement.

Monsieur le Président, parmi l'éventail d'options offertes aux anciens combattants, les gestionnaires de cas et les infirmières d'Anciens Combattants Canada font des visites à domicile personnalisées à ceux qui en ont besoin.
Mr. Speaker, among the variety of options available to veterans, Veterans Affairs Canada case workers and nurses do personalized home visits for those who need them.

2 bis. Lorsqu'un produit d'investissement donne différentes options à un investisseur de détail concernant le terme de l'investissement, ou un choix de prestations ou de montants de paiement, ou propose un éventail d'investissements sous-jacents parmi lesquels il peut faire son choix, ou lorsque des éléments d'information figurant dans le document d'informations clés peuvent varier et dépendent de facteurs propres à un client de détail donné, les informations requises à l'article 8, paragraphe 2, peuvent être présentées en des termes génériques ou en tant qu'exemples représentatifs.
2a. Where an investment product provides a retail investor with options in relation to the investment term, choice of benefits or payment amounts or offers a range of underlying investments they can choose from, or where elements of the information in the key information document can vary and depend upon factors specific to an individual retail client, the information required by Article 8(2) may be presented in generic terms and as representative examples.

Les députés de l'opposition à la Chambre trouvent important que le juge, quand il entend l'affaire et voit l'accusé, ait à sa disposition un large éventail d'options parmi lesquelles il pourra choisir, à sa discrétion, des options allant de la condamnation avec sursis à l'incarcération en passant par la probation.
The opposition members in the House think it is important that the judge in the courtroom hearing the facts of the individual case and seeing the individual person before the court has the discretion to choose amongst a large tool kit of available options of sentencing, anywhere from suspended sentence to incarceration, to probation, or to conditional sentencing.