Vertaling van "éveillé beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

sommeil coupé par des éveils | sommeil entrecoupé d'éveils
fitful sleep

éveil aux langues (1) | ouverture aux langues (2) | éveil au langage (3)
language awareness

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

éveil | arousal
arousal

activités d'éveil du jeune enfant
early childhood stimulation

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

contient beaucoup d'acide carbonique
acidic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, dans ce processus, le Canada a très peu à offrir et ce que nous avons offert financièrement, en termes d'engagements et de reconnaissance des aspirations du Brésil, n'a pas éveillé beaucoup d'intérêt au Brésil.
However, in this process, Canada brings very little to the table, and what we have brought to the table financially in terms of commitment and in terms of recognizing Brazil's aspirations has not created much of a wave in Brazil.

Nous avons obtenu de bons résultats et ce sont ces résultats obtenus à la FCI qui ont commencé à éveiller beaucoup d'organisations au potentiel que présentent les collèges.
We have been successful, and it's that success that we've had at CFI that has begun to awaken a lot of organizations to the potential that the colleges have.

C’est la raison pour laquelle ces tests éveillent beaucoup notre curiosité.
This makes us very curious about these tests.

Permettez-moi de vous citer un cas à titre d’exemple, car c’est peut-être à celui-là que vous faisiez référence et parce qu’il s’agit d’un cas qui a éveillé beaucoup de critiques. Il s’agit du cas des travailleurs de McDonald qui, comme d’autres, reçoivent une formation continue.
I can give you an example – because perhaps that is what you were hinting at and because it has come in for a lot of criticism – and that is that McDonald’s workers, for example, have been offered further training.

L’idée d’une taxe sur les transactions financières a éveillé beaucoup d’attention jusqu’à présent.
The idea of a financial transactions tax has generated a lot of attention so far.

Avec environ 600 000 faux billets retirés de la circulation chaque année, il reste assurément beaucoup à faire, d’autant plus que, outre les billets dont les chiffres ne cessent de croître, les pièces éveillent de plus en plus l’intérêt des faux-monnayeurs.
With approximately 600 000 counterfeit notes withdrawn from circulation each year, much work certainly remains to be done, all the more so because, in addition to the rising figures for these, coins are increasingly arousing the interest of counterfeiters.

Voilà pourquoi les problèmes de ce pays éveillent beaucoup plus d'intérêt que l'injustice en cours dans d'autres dictatures.
That is why there is much more interest in the problems in that country than in the injustices in other dictatorships.

dans le contexte de la coopération internationale plus ouverte, considère qu'il convient de stimuler les efforts visant à connaître et explorer Mars, la planète la plus proche de la Terre et la plus suggestive, capable non seulement de susciter l'intérêt scientifique des professionnels mais également d'éveiller la curiosité et le désir de savoir d'un nombre de citoyens beaucoup plus elevé;
with a view to more open international cooperation, believes that encouragement should be given to efforts to find out about and explore Mars, the planet that is closest to Earth, and is also the most appealing in that it is capable of attracting the scientific interest of professionals while also stimulating curiosity and a desire to learn more among much broader sections of the population;

Beaucoup de nouveaux Canadiens viennent de parties du monde qui n'étaient pas parmi nos sources d'immigrants auparavant, et j'ai bien peur que beaucoup de nos systèmes de soutien familial, et j'inclus dans cela la profession médicale et les autres services sociaux, soient davantage éveillés à ce que j'appellerais la philosophie du nord de l'Europe et n'aient pas une compréhension adéquate des antécédents, de la nature et de la culture d'une grande partie des citoyens qui composent maintenant le Canada.
Many of today's new Canadians immigrate to Canada from areas of the world that, in the past, had sent no emigrants to this country. So much so that I am afraid many of our family support systems - and here I include the medical profession and other social services - have been more attuned to what I call a Northern European philosophy rather than embracing a full and adequate understanding of the backgrounds, the nature and the culture, of many of the citizens who now call Canada home.

En fait, elle éveille beaucoup d'émotions, comme partout ailleurs dans la société canadienne.
In fact, like all sections of Canadian society, there is strong emotional response to this issue.