Vertaling van "évaluées très attentivement " (Frans → Engels) :

Nous avons obtenu des soumissions dont la qualité et la conformité aux critères varient; le groupe d'experts les a évaluées très attentivement.
There is a range in the submissions in terms of their quality and responsiveness to these criteria; that has been assessed very carefully by the expert panel.

Toutes les recommandations que vous adressez à la Commission seront évaluées très attentivement en vue de leur donner la suite la plus adéquate.
All of your recommendations to the Commission will be looked at very closely to ensure that they are acted upon in the most appropriate way.

Si on lit attentivement l'article 15, qui est une disposition très ferme, on constate très clairement que les activités culturelles bénéficient d'un statut très spécial et que toute transaction visant ce secteur doit être évaluée de façon particulière par Investissement Canada.
If you look more precisely at section 15, which is a very strong provision, it states very clearly that cultural activities are very special and that we should assess quite differently any transaction that would bear on this sector when it comes to be reviewed by Investment Canada.