Vertaling van "évaluées soigneusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemnité évaluée [ indemnisation évaluée ]
assessed compensation

récit soigneusement préparé [ exposé soigneusement préparé ]
scripted and rehearsed account

monnaie sous évaluée
undervalued currency

concentration évaluée semi-quantitativement
semi-quantitatively evaluated concentration

données évaluées du renseignement | renseignement analytique
analytical intelligence | assessed intelligence

agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge
animal shelter assistant | animal shelter helper | animal shelter employee | animal shelter worker

palefrenière | Soigneur d'équidés | palefrenier/palefrenière | Soigneuse d'équidés
horse grooms | stud hand | groom | riding coach

aptitude évaluée
assessed capability

entité évaluée
appraised entity

population évaluée
assessed population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est essentiel que les conditions qui ont permis la croissance économique du Canada soient soigneusement évaluées de façon qu'on puisse les préserver à l'avenir dans la perspective d'un développement et d'une expansion durables.
It is vital that the conditions that have fostered Canada's economic growth are carefully evaluated, to ensure the conditions are present for sustainable growth and development.

209. demande une nouvelle fois à la Commission de démontrer qu'elle a consacré au moins 20 % de l'aide au développement à l'enseignement fondamental et secondaire et aux soins de santé primaires, en particulier la sécurité d'accès à l'eau et aux installations d'assainissement; suggère en outre que les incidences de ces dépenses soient évaluées soigneusement afin d'optimiser l'efficacité des programmes engagés;
209. Calls once again on the Commission to demonstrate that it has spent at least 20 % of development aid on basic and secondary education and basic health, including safe access to water and sanitation; further suggests that impact assessments accounting for this spending should be thoroughly carried out in order to maximise the effectiveness of the programmes undertaken;

208. demande une nouvelle fois à la Commission de démontrer qu'elle a consacré au moins 20 % de l'aide au développement à l'enseignement fondamental et secondaire et aux soins de santé primaires, en particulier la sécurité d'accès à l'eau et aux installations d'assainissement; suggère en outre que les incidences de ces dépenses soient évaluées soigneusement afin d'optimiser l'efficacité des programmes engagés;
208. Calls once again on the Commission to demonstrate that it has spent at least 20 % of development aid on basic and secondary education and basic health, including safe access to water and sanitation; further suggests that impact assessments accounting for this spending should be thoroughly carried out in order to maximise the effectiveness of the programmes undertaken;

6. demande une nouvelle fois à la Commission de démontrer qu'elle a consacré au moins 20 % de l'aide au développement à l'enseignement fondamental et secondaire et aux soins de santé primaires, en particulier la sécurité d'accès à l'eau et aux installations d'assainissement; suggère en outre que les incidences de ces dépenses soient évaluées soigneusement afin d'optimiser l'efficacité des programmes engagés;
6. Calls once again on the Commission to demonstrate that it has spent at least 20 % of development aid on basic and secondary education and basic health, including safe access to water and sanitation; further suggests that impact assessments accounting for this spending should be thoroughly carried out in order to maximise the effectiveness of the programmes undertaken;

L'innocuité des nouveaux produits est soigneusement et prudemment évaluée avant qu'ils puissent être produits par un cultivateur, utilisés pour nourrir le bétail ou offerts aux consommateurs.
The safety of new products is carefully and cautiously assessed before these products can be cultivated by a grower, be used in livestock feed, or be made available to the consumer.

Le Sénat a donc toujours été une institution typiquement canadienne, et les pratiques ou les options de réforme conçues pour les chambres hautes d’autres pays doivent donc être évaluées soigneusement.
The Senate has thus always been a distinctively Canadian institution, and practices or reform options developed for the upper chambers of other countries need to be assessed carefully in that light.

T. considérant que la nécessité d'évaluer l'aide à la balance des paiements diffère de la nécessité d'évaluer le soutien budgétaire; l'aide à la balance des paiements ne couvre que les déficits existants, souvent causés par des facteurs externes, alors que le soutien budgétaire couvre les dépenses qui restent à effectuer et qui doivent par conséquent être surveillées de près et évaluées soigneusement;
T. whereas the need for an evaluation of balance of payments support differs from the need for an evaluation of budgetary support; assistance to the balance of payments covers only existing deficits often caused by external factors, whereas budget support covers expenditures that are still to be effectuated and therefore need to be monitored and evaluated closely;

T. considérant que la nécessité d'évaluer l'aide à la balance des paiements diffère de la nécessité d'évaluer le soutien budgétaire; l'aide à la balance des paiements ne couvre que les déficits existants, souvent causés par des facteurs externes, alors que le soutien budgétaire couvre les dépenses qui restent à effectuer et qui doivent par conséquent être surveillées de près et évaluées soigneusement;
T. whereas the need for an evaluation of balance-of-payments support differs from the need for an evaluation of budgetary support; assistance to the balance-of-payments covers only existing deficits often caused by external factors, whereas budget support covers expenditures that are still to be effectuated and therefore need to be monitored and evaluated closely;

Pour qu’un produit ou un organisme génétiquement modifié (OGM) puisse être mis sur le marché dans l’UE, il doit passer par un système d’approbation dans lequel la sécurité des humains, des animaux et de l’environnement est soigneusement évaluée.
Before any genetically modified organism (GMO) or product can be put on the market in the EU, it has to pass an approval system in which the safety for humans, animals and the environment is thoroughly assessed.

Nous reconnaissons que les plantes, dans le cadre de leurs mécanismes de défense normaux, produisent des substances qui peuvent être toxiques si elles ne sont pas soigneusement évaluées et contrôlées.
We recognize that plants, as part of their normal defence mechanisms, produce compounds that can be toxic if not carefully considered and controlled.