Traduction de «évaluations conservatrices effectuées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évaluation des risques personnels effectuée
Personal risk assessment done

Évaluation des Programmes effectuée par les ministères et organismes
Evaluation of Programs by Departments and Agencies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon des évaluations conservatrices effectuées par le ministère de la Santé et d'autres organismes de santé au Canada dans le cadre de certaines études, plus de 48 000 de tous les décès au Canada en 1995 étaient attribués au tabagisme, et tous ces décès prématurés étaient entièrement évitables.
Conservative estimates by the Department of Health and other health agencies in Canada have determined by their studies that, of all deaths in Canada in 1995, more than 48,000 were attributed to tobacco smoking, and all of these premature deaths were totally preventable.

Ces chiffres devraient sonner l'alarme; pis encore, le rapport suggère qu'il s'agit là d'évaluations très conservatrices, qui sous-estiment le problème, ce qu'est d'ailleurs venue confirmer une récente étude effectuée en Ontario.
These are staggering numbers that should sound an alarm bell for every Canadian. However, the report suggests that they are conservative estimates that probably understate the problem. This has been confirmed by a recent Ontario study.