Traduction de «évaluation très prudente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion excessivement prudente [ gestion très prudente ]
looking-over-the-shoulder management

évaluation prudente du marché
conservative market valuation

évaluation prudente
prudent valuation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme pour la plupart des évaluations de risque, on s'est montré très prudent, tant pour déterminer la concentration toxicologique de référence que pour l'évaluation de l'exposition.
As with most risk assessments, a conservative approach was taken to both the establishment of the toxicological reference level and the exposure assessment.

Notre association, au nom de ses membres, demande instamment au comité d'être très prudent dans son évaluation du marché canadien et dans son examen de toute demande de modification de la structure actuelle de réglementation axée sur le marché et du cadre politique qui contrôlent notre industrie.
Speaking on behalf of our members, we urge the committee to be cautious in assessing the Canadian marketplace and in its consideration of any demands to modify the existing market-based regulatory structure and policy framework controlling our industry.

Lorsqu'un conseil sait qu'il doit faire une évaluation de l'indépendance de chaque administrateur, officiellement et par écrit, à l'intention du marché boursier et dans la circulaire sollicitant les procurations, il se montrera très prudent et devra faire preuve d'objectivité.
When a board is aware that, in the face of the capital markets and officially, in writing, in their proxy circular, they have to go on record with an assessment on a director-by-director basis with respect to independence, they will be cautious and they will be required to be objective.

Dans l'un des tableaux que je vous ai distribués, vous pouvez voir que les terres nisga'as sont évaluées à 406,4 millions de dollars, et ce, en utilisant un modèle d'évaluation des coûts très prudent, modèle qui, soit dit en passant, s'inspire beaucoup de celui utilisé par le ministère des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique. Le ministère avait retenu les services d'une société d'experts-conseils il y a quelques années pour faire une évaluation des coûts.
One of the tables you have before you shows the Nisga'a land is worth $406.4 million, and I used a very conservative cost estimation model, one, incidentally, that follows closely what the Minister of Aboriginal Affairs provincially has—they retained a consulting firm a couple of years ago to do this—but did not use.

99. observe que, selon l'évaluation de la Commission, la fixation d'un objectif de réduction plus élevé conduirait à une réduction des importations de pétrole et de gaz pouvant atteindre 40 milliards d'euros d'ici 2020, dans l'hypothèse d'un prix du baril de pétrole à 88 USD en 2020; se félicite du fait que la dépendance de l'Union vis-à-vis des importations d'énergie pourrait ainsi être réduite de 56%; considère qu'il s'agit selon toute vraisemblance d'une estimation très prudente, étant donné que l'Agence internationale de l'énergie (2010) table sur un prix du baril de 108 USD d'ici 2020;
99. Notes that, according to the Commission’s assessment, setting a higher reduction target would lead to a reduction in oil and gas imports of up to EUR 40 billion by 2020 at an assumed oil price of USD 88 per barrel in 2020; welcomes the fact that the EU’s dependence on energy imports could thus be reduced by up to 56%; considers that this oil price estimate is likely to be very conservative, as the International Energy Agency (2010) predicts an oil price of USD 108 by 2020;

Cependant, nous devons être très prudents et évaluer les effets de ces sanctions sur le commerce et les investissements à la lumière de leur impact sur les couches les plus pauvres de la population.
Nevertheless, we must be very careful, since the effects of those sanctions on trade and investment must be evaluated in terms of their impact on the poorest sectors of the population.

Comprenne qui pourra. Il semble aussi que certains pays soient très prudents dans l'évaluation de ces activités illégales telles que le trafic de drogue par exemple, lorsqu'il s'agit de transmettre ces données à Eurostat.
Work that out if you can. It also appears that various Member States are very wary about estimating such illegal activities as, for example, the trade in drugs, when returns have to be made to Eurostat.

Il s'agit d'une évaluation très prudente mais, jusqu'ici, je suis convaincu que nos actions témoignent d'un bon équilibre.
This is a very cautious evaluation, but so far I am confident that the balance of our actions is correct.

De la même façon, il faut être très prudent dans l'évaluation du travail à temps partiel, car les chiffres correspondent à une vaste gamme d'emplois.
Equally, utmost care must be taken in evaluating part-time work, as the figures cover a wide range of different types of work.

Je recommande de mener une évaluation très prudente, très peu de temps après le début de ce projet.
I would encourage there to be a very careful evaluation of how that project pans out very soon after it starts.