Vertaling van "évaluation de la peur face à la mort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

évaluation de la peur face à la mort
Assessment of fear about death

Groupe d'évaluation sur l'égalité des chances face à l'emploi [ Groupe sur l'évaluation des programmes et politiques d'égalité des chances dans l'emploi ]
Monitoring Panel on the Evaluation of Equal Employment Opportunity Programmes and Policies [ Panel on the Evaluation of Equal Employment Opportunity Programmes and Policies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les employés des hôpitaux avaient peur non pas de venir travailler mais de transmettre la maladie aux membres de leur famille à cause de leur travail. C'était le thème le plus fréquemment abordé en milieu hospitalier et dans les services de santé publique, et nous avons constaté des cas de symptômes de stress post-traumatique dus à cette tension extrême et au sentiment de faire face à des situations de vie ou de mort, alors que les intervenants n'avaient pas toujours l'expérience ou les moyens de soutien technologique nécessaires.
That was a primary theme in the hospital setting and in the public health setting, and we had people experiencing symptoms of post-traumatic stress disorder because of the high tension and the feeling that they were literally dealing with life-or-death situations when they did not always have the necessary experience or technological support.

De plus, nous ne pouvons imaginer quels sentiments habitent ces hommes et ces femmes lors des déploiements, la tristesse de quitter leurs proches, la peur des combats futurs et l'inquiétude face aux possibilités des blessures ou même de la mort.
Moreover, it is impossible to imagine what these men and women feel during their deployment, the sadness of leaving their loved ones, the fear of future battles and the worries about possible injuries or even death.