Traduction de «évacuation avec plus grand confinement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évacuation avec plus grand confinement [ évacuation avec garantie d'isolement accrue ]
greater confinement disposal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pratiquement tous les incidents qui exigent l’évacuation d’un grand nombre de personnes (plus de 3 000), où la sécurité des personnes et des biens matériels serait à risque pendant une longue période, dépasseraient la capacité des ressources immédiates de notre collectivité et exigeraient que nous ayons recours à une aide additionnelle.
Virtually any incident requiring the evacuation of large numbers of people (in excess of 3000) where life safety and property were at risk for a long period of time, would tax our community beyond it’s own immediate resource and require us to seek additional assistance.

22. fait part de ses vives inquiétudes face à la situation humanitaire catastrophique dans l'est de l'Ukraine, en particulier eu égard à l'hiver à venir; insiste sur l'urgence de fournir une aide humanitaire à la population vivant dans les zones de conflit, aux personnes déplacées et aux réfugiés; relaie le signal d'alarme que l'Organisation mondiale de la santé a lancé dernièrement à propos de la situation d'urgence sanitaire qui règne dans l'est de l'Ukraine, où les hôpitaux ne peuvent être pleinement opérationnels et font face à une pénurie de médicaments et de vaccins; salue la décision récente de la Commission de mobiliser 22 millions d'EUR en faveur de l'aide humanitaire et de l'aide au développement en Ukraine; appelle à une action urgente de plus grande envergure sous l'égide et la supervision de l'Union européenne afin de contribuer à aider les plus défavorisés, notamment au moyen d'un convoi d'aide humanitaire; rappelle que l'aide humanitaire à l'Ukraine doit être octroyée dans le plein respect du droit humanitaire international et des principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance, en étroite coordination avec le gouvernement ukrainien, l'ONU et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR); fait part de son plus profond respect à l'égard du travail humanitaire accompli par les groupes de citoyens ukrainiens dans l'est de l'Ukraine, notamment pour évacuer les enfants, donner des soins et acheminer de la nourriture;
22. Expresses its deep concern as regards the catastrophic humanitarian situation in eastern Ukraine, especially with regard to the upcoming winter; points out the urgent need to provide humanitarian assistance and relief to the population in the conflict-affected areas, internally displaced people and refugees; echoes the recent alert by the World Health Organization that eastern Ukraine is facing a health emergency, with hospitals not fully functioning and a shortage of medicines and vaccines; welcomes the Commission’s recent decision to mobilise EUR 22 million in humanitarian and development aid for Ukraine; calls for further urgent efforts under full EU branding and supervision, including a humanitarian aid convoy, to contribute to supporting the most deprived; recalls that the delivery of humanitarian aid to eastern Ukraine must be carried out in full compliance with international humanitarian law and the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and in close coordination with the Ukrainian Government, the UN and the International Committee of the Red Cross (ICRC); expresses its deep respect for the tremendous work done by groups of Ukrainian citizens in the field of humanitarian aid in eastern Ukraine, especially with regard to evacuation of children, healthcare and food supply;

La recherche financée par l'UE pourrait permettre à l'avenir d'évacuer les grands navires à passagers dans des conditions encore plus fluides et plus sûres.
Thanks to EU-funded research, evacuating large passenger ships could be even smoother and safer in future.

A. considérant que, le 7 juillet 2014, Israël a lancé une agression militaire contre la bande de Gaza intitulée "Bordure protectrice" (Protective Edge); considérant qu'à ce jour, plus de 180 Palestiniens, dont au moins 30 enfants, ont été tués (selon les estimations des Nations unies, 77 % des personnes tuées étaient des civils) et plus de 1250 ont été blessés; considérant que 17 000 personnes ont cherché refuge auprès des installations de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche‑Orient (UNRWA) suite à l'exode depuis Beit Lahiya et Attara après qu'Israël eut appelé les civils à évacuer le nord de Gaza avant une campagne de bombardements à grande échelle; considérant que plus de 1 300 bâtiments, dont des maisons, des hôpitaux et des écoles, ont été frappés par des missiles et des bombes par air et par mer; considérant que des drones ont été utilisés au cours de ces opérations militaires;
A. whereas on 7 July 2014 Israel launched a military aggression against Gaza called ‘Protective Edge’; whereas to this day more than 180 Palestinians, among them at least 30 children, have been killed (according to UN estimates, 77 % of those killed were civilians) and more than 1 250 injured; whereas 17 000 people have sought refuge in UNRWA facilities following exodus from Beit Lahia and Attara after Israel warned civilians to evacuate northern Gaza ahead of a large-scale bombing campaign; whereas over 1 300 buildings, including houses, hospitals and schools, were hit by Israeli missiles and bombs launched from both the air and the sea; whereas drones have been used in these military operations;

Cet enjeu est double: on parle de la vie des personnes déjà déplacées qui vivent dans les camps, et celle des personnes qui se trouvent dans la zone de conflit. Tout effort que peut faire le Canada, ou même la communauté internationale, pour cesser momentanément les combats et évacuer le plus grand nombre de civils possible méritera d'être applaudi, et nous devons le faire.
Any effort that Canada can do, or that even internationally we can do, to bring a pause to the fighting and to get as many civilians out of the area is to be applauded, and we need to do it.

12. invite l'Union européenne à continuer d'apporter l'aide humanitaire nécessaire aux personnes déplacées de la région dont un grand nombre vivent désormais comme des réfugiés aux frontières de leur pays et insiste pour que les travailleurs étrangers du pays soient évacués le plus rapidement possible;
12. Calls on the European Union to continue to provide the necessary humanitarian aid to the displaced people of the region, many of whom now live as refugees on the borders of their country and insists that foreign workers in the country are evacuated as promptly as possible;

· De plus, lorsqu’il faut exécuter des évacuations à grande échelle comme ce fut le cas au Liban en 2006, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes devraient coordonner et diriger l’effort d’évacuation du gouvernement, en particulier pour que le personnel de MDN puisse superviser la sécurité et la logistique des opérations et des déplacements d’un grand nombre de Canadiens.
· In undertaking large-scale evacuations like the case of Lebanon in 2006, the Department of National Defence and Canadian Forces should coordinate and lead the government’s evacuation effort, particularly so that DND personnel can oversee the security and logistics of the operation and the movement of large numbers of Canadians.

La recherche européenne dans le domaine maritime s’intéresse déjà à des aspects importants tels que la prévention des marées noires et l’amélioration de l’évacuation des passagers en cas d’accidents, ainsi que des activités de recherche plus fondamentale en hydrodynamique, qui peuvent conduire à une plus grande efficacité énergétique dans le secteur du transport maritime.
European research in the maritime sector already addresses important issues such as preventing maritime oil spills and improving the evacuation of passengers in the event of accidents, as well as more basic research into hydrodynamics, which can lead to more energy efficiency in the marine transport sector.

La centrale nucléaire de Cattenom, située dans la région de la Moselle supérieure, aux confins de la France, du Grand-Duché de Luxembourg et de l'Allemagne, compte parmi les plus grandes centrales nucléaires d'Europe.
The French nuclear power station at Cattenom near the border between France, Luxembourg and Germany on the upper Moselle is one of the largest nuclear installations in Europe.

Après la terrible catastrophe de l'Estonia en 1994, huit pays du Nord de l’Europe ont décidé, en 1996, d’adopter et de faire appliquer des normes plus sévères que les normes préexistantes, afin de garantir une plus grande résistance grâce à des prescriptions techniques spécifiques applicables aux navires et d’améliorer la stabilité des navires à passagers, pour les rendre plus sûrs en cas d’accident en retardant leur chavirage et en permettant l’évacuation complète des passagers en temps voulu.
In fact, following the terrible disaster of the Estonia in 1994, eight Northern European countries decided, in 1996, to adopt and implement stricter standards than those laid down previously, so as, by means of special technical requirements for ships, to guarantee greater resistance and to improve the stability of passenger ships, thereby making them safer in the event of an accident, delaying their capsize and enabling all passengers to be evacuated in good time.