Traduction de «été étonnant venant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

gravier tout venant | gravier tout-venant | gravillon tout-venant
pit-run | pit-run gravel

minerai brut | minerai tout venant | tout venant (le)
ore rough from the mine | raw ore | run-of-mine

houille tout venant | tout venant
run of mine

tout-venant de gravière [ gravier tout-venant ]
pit rungravel

créancier antérieur | créancière antérieure | créancier venant par préférence | créancière venant par préférence
prior creditor

tout-venant de concassage [ agrégat tout-venant de concassage ]
crusher-run aggregate [ crusher-run material | unsorted aggregate | crusher-run ungraded aggregate | crusher-run ]

tout-venant | débit tout venant
millrun | MR | mill-run | mill run

raccord tout-venant [ appareillage tout-venant ]
random matching [ random match | random assembly | random mismatching ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, de tels propos déconnectés de la réalité ne sont pas étonnants venant de l'opposition officielle.
Sadly, out-of-touch statements like that are not surprising from the official opposition.

Nous n’en serions pas là si mes collègues nous avaient écoutés lorsque, en différentes occasions, nous avons demandé – lors des réunions de commission et des débats menés dans cette Assemblée – d’attendre un peu, parce qu’en définitive, le gouvernement hongrois s’est toujours montré disposé à tenir compte des observations de la Commission, et le contraire eût été étonnant venant d’un pays actuellement à la tête de l’Union européenne.
We would not be in this situation if my fellow Members had listened to us when, on previous occasions – in committee meetings and discussions in this Chamber – we asked if it was possible to wait for a while, because the Hungarian Government had, after all, always proved willing to accommodate the European Commission’s views – and it would have been strange if it had been any other way, given that Hungary currently holds the Presidency of the European Union.

Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi les Canadiens sont un peu étonnés de voir un tel projet de loi venant du Bloc québécois.
It is not hard to understand why Canadians are a little surprised to see a bill like this coming from the Bloc Québécois.

Monsieur le Président, la question du député de Western Arctic comportait deux volets, mais le premier n'avait rien à voir avec le projet de loi C-55, ce qui n'a rien d'étonnant venant d'un député néo-démocrate.
Mr. Speaker, the question put by the hon. member for Western Arctic had two points to it but the first had nothing to do with Bill C-55, which is not unusual coming from an NDP member.

Nous avons constaté, à notre grand étonnement, que les 89,7 millions d’euros promis et venant du Fonds de solidarité de l’Union européenne ne sont pas encore arrivés sur ces territoires.
We discovered, to our great surprise, that the EUR 89.7 million pledged and due to come from the European Union’s Solidarity Fund have still not arrived in those areas.

Je suis très étonné que les députés venant des régions du Québec et du Canada à forte incidence forestière, où l'économie forestière est importante, ne se soient pas tous levés en cette Chambre pour dire qu'il faut absolument réinvestir une partie des surplus et s'en servir pour l'industrie forestière plutôt que de les envoyer à la dette.
I am very surprised that members from regions in Quebec and Canada where forestry is an important part of the economy did not all stand up in this House and demand that we reinvest part of the surplus and use it to help the forestry industry rather than paying down the debt.

Il n'est pas étonnant que l'administration Bush voie des signaux contradictoires venant du gouvernement.
It is no wonder the Bush administration sees mixed signals coming from the government.

- (EN) C’est une question très intéressante - ce qui ne m’étonne pas venant de l’un des plus jeunes députés de cette Assemblée.
That is a very interesting question – as I would expect from one of the more youthful Members of this House.

Je vous le dis: on n’hésiterait pas à contester la base juridique, y compris devant la Cour de justice des Communautés européennes, si M. Bolkestein devait persister dans ce funeste projet, qui ne nous étonne pas venant de sa part.
I can tell you this, Commissioner, we would not hesitate to contest the legal basis, before the Court of Justice of the European Communities, if Mr Bolkestein persists in this disastrous project, which is no surprise to us, coming as it does from him.