Traduction de «été âprement discutés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discuter un rappel au Règlement [ discuter une question du Règlement | se prononcer sur un rappel au Règlement ]
discuss a point of order

point discutable [ question discutable ]
moot point [ moot question ]

critiquer vertement [ critiquer âprement ]
slam

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

discuté avec un proche parent
Discussed with next of kin

discuté avec le médecin
Discussed with doctor

discuté avec l'intervenant
Discussed with carer

discuter de vive voix
to discuss (orally)

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

contestable | discutable | douteux
questionable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons âprement discuté et, finalement, de manière assez paradoxale, on a apporté un amendement dans l'autre endroit pour dire que le «plan communautaire» avait maintenant le sens de plan d'aménagement du territoire parce que nous avions dit qu'un plan communautaire, c'était beaucoup plus qu'un plan d'aménagement du territoire et beaucoup plus que l'établissement de zones commerciales.
We argued long and hard and eventually, and somewhat ironically, an amendment was made in the other place to say that " community plan" now means a land use plan, because we had said that a community plan is much more than a land use plan and much more than setting commercial zones.

Nous avons discuté âprement de la pollution atmosphérique, mais il nous reste encore à ratifier le protocole de Kyoto ou à respecter les objectifs d'émissions fixés il y a des années.
We have had tough talk about air pollution but we have yet to ratify the Kyoto protocol or to meet our emissions targets set years ago.

Vous savez qu'une des choses dont on discute âprement actuellement, c'est toute la question des organismes génétiquement modifiés.
One issue that has been the focus of some heated debate in recent days is genetically modified organisms, or GMOs.

Il y a deux ans, notre comité a discuté âprement de cette question et, en fin de compte, même si l'amendement visant à supprimer cette disposition problématique a été rejeté, nous avons formulé des observations pour exprimer nos préoccupations.
Two years ago, our committee struggled with this issue and, in the end, though an amendment to delete this troublesome clause was defeated, we attached observations to the bill to express our concerns.

Car même s'il arrive que nous nous chamaillions à la Chambre, que nous discutions âprement d'une variété de sujets, nous sommes un exemple de coopération et de démocratie pour des gens de partout dans le monde.
We hope they will learn from what they see here. For all that we may bicker in the House, back and forth about a variety of things, we are a model of co-operation and democracy for people around the world.

Le certificat de capture aussi a été jugé trop lourd ou trop complexe, et le niveau et la nature des sanctions ont également été âprement discutés.
The catch certificate has also been considered too cumbersome or complex, and the level and nature of the sanctions have also been fiercely debated.

Pendant une année et demie, nous avons âprement discuté de cette nouvelle législation; cela n’a pas été une mince affaire et nos efforts n’ont pas été vains.
For one and a half years, we debated long and hard about this new piece of legislation; that was no mean feat, and it turned out not to be in vain.

- (DE) L’épuisement international des droits conférés par la marque a été âprement discuté ces derniers mois, comme le montre ce rapport à la traîne depuis des mois et qui a été transformé en profondeur depuis le premier projet de rapport.
– (DE) That the international exhaustion of rights conferred by trade marks has been an energetically discussed topic in recent months, is shown by this report, which has dragged on for months and has been thoroughly revised, as is clear from a comparison with the first draft report.

On discute âprement sur la question de savoir s'il peut y avoir une réglementation européenne uniforme dans ce domaine, sachant qu'il existe à cet égard des différences culturelles et que ce type de recherches fait l'objet d'évaluations différentes sur le plan du droit constitutionnel.
The issue of whether there can be a uniform European of rules in this area is the subject of heated debate, as there are cultural and even constitutional differences regarding such research.