Traduction de «été vraiment frappé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

frappe faible [ frappe molle | frappe floue | frappe imprécise ]
weak strike [ soft strike | mushy strike ]

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

frappe-et-court [ court-et-frappe | attaque serrée | frappe et cours | frappe et court | hit and run ]
hit-and-run [ hit and run ]

deuxième frappe | frappe en second | riposte nucléaire
second strike

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

frappe en premier | première frappe
first strike

frappe continue | frappe anticipée | anticipation de frappe
type-ahead

frappé accidentellement par un ballon jeté
Accidentally struck by thrown ball

frappé accidentellement par un palet de hockey
Accidentally struck by hockey puck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le gouvernement conservateur a décidé de jouer au ninja et de faire passer en douce des taxes par ici, d'ajouter à la sauvette des frais d'utilisation par là et de sabrer dans les services destinés aux Canadiens de la classe moyenne, mais c'est l'augmentation de 600 millions de dollars visant les charges sociales qui a vraiment frappé de plein fouet les Canadiens; on parle de 600 millions de dollars par année.
Mr. Speaker, the Conservative government has taken on the role of tax ninjas, sneaking tariffs in here, adding user fees in there, all the time chopping services to middle-class Canadians, but it is the $600 million a year in new payroll taxes that is the real kick in the teeth to Canadians—$600 million a year.

Quand je parle de la visite historique de la semaine dernière, j’ai été vraiment frappé à mon retour chez moi.
When I speak about the historic visit last week, it really hit me when we returned home.

Monsieur le Président, j'ai été vraiment frappé par certaines remarques faites par le député au sujet de la nécessité de renforcer l'image du Canada à l'étranger, de projeter une image positive et de faire du Canada un pays attrayant pour les investisseurs.
Mr. Speaker, I was really struck by something that the hon. member said in reference to reinforcing Canada's image abroad and making indeed Canada an investment friendly country and giving a positive image to the world.

L'une des choses qui m'a vraiment frappé aujourd'hui, monsieur Kelsey, c'est le fait que c'est ce qui se passe dans le système depuis 20 ans.
One of the things that really hit home with me today, Mr. Kelsey, is how this has been going through the system for the last 20 years.

Ils attendent toujours que l'Europe soutienne vraiment nos PME, programme vraiment des investissements pour l'avenir et surtout accompagne tous ceux qui, en Europe, sont frappés par la crise.
They are still waiting for Europe to offer proper support to our SMEs, to genuinely plan investments for the future and, above all, to support all those in Europe who are affected by the crisis.

La crise a frappé très durement l’une de nos principales industries, qui concerne au total douze millions d’emplois, 6 % de la masse salariale, le plus gros investisseur en recherche et développement. Il vaut donc vraiment la peine de débattre de ce problème et de trouver des solutions.
This crisis has hit one of our key industries very hard. A total of 12 million jobs, 6% of the work force, the largest investor in research and development – this makes discussing the problem and finding solutions very much worthwhile.

La deuxième chose qui m'a vraiment frappé, lorsque je suis passé dans ces classes, c'est l'énergie et l'enthousiasme de ces jeunes.
The second thing that really struck me, when I was in those classrooms, was the energy and the enthusiasm and the excitement of those young people.

Pour conclure, permettez-moi de dire - et je m’adresse ici à Mme Jackson - que je déplore notre incapacité à trouver un dénominateur commun en ce qui concerne la fin de l’interdiction qui frappe les décharges. Il vaudrait mieux que la plupart des décharges soient fermées, car le recyclage pourrait alors vraiment se développer.
Let me say, by way of conclusion – and this I say to Mrs Jackson – that I regret our inability to find a common denominator where the issue of ending the ban on landfill is concerned; it would be best if landfill could be pretty much closed down, for then the recycling really would flow.

J'ai été vraiment frappé par le succès du comité de conciliation à cette occasion.
I am genuinely impressed by the success of the Conciliation Committee on this occasion.

Quel débat magnifique! J’ai vraiment été frappé par l’extraordinaire éventail de questions abordées.
This has been a superb debate, and what has struck me listening to it has been the extraordinary range of issues addressed.