Vertaling van "été violemment battue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bébé ou enfant battu SAI Femme battue SAI
Battered:baby or child syndrome NOS | spouse syndrome NOS

réagir violemment à l'eau [ réagir violemment avec l'eau ]
react vigorously with water

pieu à tube battu coulé en place [ pieu exécuté en place à tube battu | pieu à tube battu exécuté en place | pieu coulé en place à tube battu ]
driven and cast-in-place pile [ driven-in-situ pile ]

maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]
battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]

pièce battue | motte battue
inset core

syndrome de la femme battue
Battered woman syndrome

syndrome du conjoint battu
Battered spouse syndrome

R14 | réagit violemment au contact de l'eau
R14 | reacts violently with water

personne battue
battered person

sorgho non battu
unthreshed sorghum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. considérant que le président de l'IRFS, le journaliste Rasim Aliyev, est décédé dans un hôpital à Bakou après avoir été violemment battu; qu'il avait été précédemment l'objet constant de menaces et d'actes d'intimidation à la suite des critiques qu'il avaient émises à l'encontre du président Aliyev sur les réseaux sociaux;
G. whereas the chair of the IRFS, the journalist Rasim Aliyev, died in a Baku hospital after being severely beaten, following continuous threats and intimidation in the aftermath of his criticisms of President Aliyev via social media;

Depuis lors, la volatilité du marché a augmenté et le dollar canadien a été de plus en plus violemment battu en brèche, sans compter que l'on entend parler de plus en plus fréquemment du risque d'une récession mondiale.
Since then we have had increased market volatility and bombardment of the Canadian dollar and we are hearing more and more of threats to the global recession.

Voici : J'avais été violemment battue, puis chassée de ma maison d'Ottawa, par une nuit très froide, avec mes trois enfants, âgés de 4, 3 et 1 an.
I was badly beaten and thrown out of my house with my three children, aged 4, 3 and 1 year old, on a very cold night in Ottawa.

Le 6 novembre 2010 à Moscou, des inconnus on violemment battu le journaliste Oleg Kachine.
On 6 November 2010 in Moscow, unknown assailants inflicted a savage beating on the journalist Oleg Kashin.

C'est l'histoire de White Bear Woman Standing, qui, après avoir été violemment battue parce qu'elle avait parlé sa langue, resta dans le coma pendant cinq mois.
It is the story of White Bear Woman Standing, how she was brutally beaten for speaking her language and placed in a coma for five months.

A. vivement préoccupé par la montée de violence et les graves violations des droits de l’homme perpétrées impunément contre les chefs du parti d’opposition, contre les partisans du MDC et les simples citoyens et déplorant la tragique agression dont a été victime M. Nelson Chamisa, chef du MDC, violemment battu par les forces de sécurité en mars dernier,
A. gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC leader, who was severely beaten by the security forces last March,

Certaines femmes ont raconté leur histoire; elles ont dit comment elles ont été violemment battues dans leur propre maison, traitées comme un objet, menacées et isolées et qu'elles ont eu le sentiment de n'avoir aucun recours.
Women shared their personal stories of how they were violently beaten in their own homes and treated as property, how they were scared and secluded and felt that they had nowhere to turn.

Il s'agit du cas d'une jeune femme qui a été si violemment battue par son conjoint qu'elle s'est retrouvée et est encore aujourd'hui à l'état végétatif.
It involved spousal abuse to the point where the young woman in question was beaten senseless and left in a vegetative state, which she is still in today.