Traduction de «été une affreuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

misère affreuse [ excès de misère | misère noire ]
abject poverty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Dr Boucher: Je n'ai pas travaillé avec Hamilton, mais j'ai essayé Sherbrooke, et l'expérience a été affreuse; affreuse parce que j'ai envoyé trois patients et aucun patient n'a été examiné jusqu'à présent.
Dr. Boucher: I did not work with Hamilton, but I tried with Sherbrooke, and it has been an awful experience; awful because I have sent three patients, and no patient has been investigated up till now.

– (EL) La crise financière affreuse que traverse la Grèce, et le déséquilibre financier que connaissent d’autres États membres de la zone euro remettent en question la solidité statique et dynamique de la structure même de l’UEM.
– (EL) The horrendous financial crisis in Greece and the financial imbalance in other Member States of the euro area raise questions about the static and dynamic strength of the very structure of EMU.

Reconnaissons que l’intervention et les restitutions à l’exportation ont servi à maintenir les prix, même avec ce prix affreusement bas pour les producteurs, je pense donc qu’une partie de la critique est inutile et dure.
Let us acknowledge that intervention and export refunds have been used to maintain prices, even with that horribly low price for producers, so I think some of the criticism is unnecessary and harsh.

Les conditions affreuses là-bas et l'absence totale de démocratie sont les raisons pour lesquelles nous avons besoin d'une solution.
The awful conditions over there and the total lack of democracy are exactly why we need a solution.

Cela étant dit, la situation des femmes en Arabie saoudite est affreuse et il faut agir de manière urgente.
Having said that, the situation of women in Saudi Arabia is dreadful, and something needs to be done urgently.

De plus, la rareté et l’inégale répartition des organes encouragent la pratique affreuse et illégale du trafic d’organes humains.
Moreover, the scarcity and uneven distribution of organs encourages the dreadful and illegal practice of human organ trafficking.

Hors de la Tchétchénie, 35 000 personnes sont toujours déplacées en Ingouchie et 10 000 autres au Daghestan, la plupart d’entre elles vivant dans d’affreuses conditions.
Outside Chechnya, 35,000 people are still displaced in Ingushetia and some 10,000 in Dagestan, most of them in dire conditions.

Notre promesse de 200 millions d’euros pour l’Irak doit être considérée dans ce contexte, sachant que l’Irak est moins peuplé que l’Afghanistan, qui est un pays affreusement pauvre et dépourvu de réserves pétrolières génératrices de revenus.
Our promising EUR 200 million for Iraq has to be seen in context, in that Iraq is less populous than Afghanistan, which is a wretchedly poor country lacking access to income from oil reserves.

Cet acte de violence atroce a illustré de la manière la plus affreuse la menace que toutes les formes d'extrémisme et de criminalité organisée font peser dans cette région sur la démocratie et les valeurs européennes.
This atrocious act of violence demonstrated in a most appalling way the danger to democracy and European values posed in this region by all forms of extremism and organised crime.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous demander d'envisager d'écrire une lettre au président du Nigéria pour lui faire part des condoléances des membres de cette Assemblée par rapport aux explosions affreuses qui sont survenues à Lagos.
– Mr President, I should like to ask you to consider writing a letter to the President of Nigeria offering the condolences of the Members of this House on the horrendous explosions that took place in Lagos.