Vertaling van "été très remarquée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

des relations d'épitaxie ont été remarquées
epitaxial relationships have been observed

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

très grand lit deux places [ très grand lit 2 places | très grand lit à deux places | très grand lit à 2 places | très G. lit 2 places ]
king-size bed [ king bed ]

carburant diesel à très faible teneur en soufre | carburant diésel à très faible teneur en soufre | diesel à très faible teneur en soufre | DTFTS | diésel à très faible teneur en soufre | diesel propre | diésel propre
ultra-low-sulphur diesel fuel | ultra-low-sulfur diesel fuel | ultra-low-sulphur diesel | ULSD | ultra-low-sulfur diesel | clean diesel

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

régime à très faible teneur en calories | régime très basses calories
very-low calorie diet | VLCD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des arguments avancés par votre autre organisation, John, la Table ronde sur le commerce électronique, est que de petits changements marginaux passeront complètement inaperçus sur les marchés financiers américains, alors qu'une mesure beaucoup plus audacieuse serait très remarquée.
One of the points your other organization, John, the e-business round table, has made is that small, incremental changes will go unnoticed by U.S. capital markets, but more significant changes potentially would be noticed.

Des études très remarquées nous ont appris que ces mauvais choix nous coûtent 7 % du produit national brut annuel, ce qui équivaut à 14 billions d’euros - soit 14 suivi de 12 zéros - chaque année!
We know from influential studies that, in the long term, these wrong choices are costing us 7% of the annual gross national product, which amounts to EUR 14 trillion – that is 12 zeros – each year!

Cependant, il est également très important de ne pas déformer la réalité et de ne pas exagérer les faiblesses décelées, histoire de faire une sortie remarquée.
However, it is also very important that we do not misrepresent reality and we do not overstate the weaknesses we find just so as to make a strong point.

Cinquièmement, nous devons expliquer très spécifiquement comment nous pouvons remplacer la divergence que nous avons remarquée entre les États membres par une convergence croissante en nous concentrant sur des projets économiques qui sont vraiment de nature européenne.
Fifthly, we need to set out very specifically how we can replace the divergence that we have observed between the Member States with increasing convergence by concentrating on economic projects that are truly European in nature.

Pour les magistrats nationaux, «les enquêtes de l'OLAF peuvent, en effet, faire la différence» comme l'a souligné récemment l'Avocat général belge Francis Desterbeck dans une allocution très remarquée.
For the national judiciary “OLAF investigations can indeed make a difference”, as the Belgian Advocate-General Francis Desterbeck recently pointed out in a widely noticed speech.

Dans ce contexte, il est indispensable de souligner que l’implication active et intense du Parlement européen, remarquée non seulement par la Commission mais par de nombreux acteurs de l’événement, a été très appréciée.
In this context, it is indispensable to emphasise that the active and strong involvement of the European Parliament, noted not only by the Commission but by many stakeholders in the process, has been very appreciated.

Si, comme je le pense, la réforme de la politique agricole a été un champ de bataille pour les lobbyistes, la faiblesse des femmes a été très remarquée puisqu’elles n’ont pas réussi à faire avancer l’idée d’attribuer une aide systématique aux agricultrices.
Even though, in my view, the reform of agricultural policy left the fields strewn with dead lobbyists, it does have a very apparent shortcoming in that women have not managed to get the systematic promotion of women in agriculture accepted.

Bien des gens ignoraient, ici même au Sénat, que le sénateur Carstairs a mené une carrière très remarquée en Alberta.
A lot of people, even here in the Senate, do not realize that Senator Carstairs had a very illustrious career in Alberta.

Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, hier, la ministre de la Justice a tenu sa conférence de presse très remarquée au sujet d'une Loi sur les jeunes contrevenants qui ne marche plus.
Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, yesterday the justice minister had her splashy press conference about the broken Young Offenders Act.

Il y a quelques semaines de cela, il a fait une présentation très remarquée devant la Federation of Saskatchewan Indian Nations.
He made a powerful presentation to the Federation of Saskatchewan Nations just last week.