Vertaling van "été trouvé qui a permis de réunir le soutien quasi " (Frans → Engels) :

À l'issue de négociations prolongées et approfondies entre les groupes politiques, un compromis sur la responsabilité civile a été trouvé, qui a permis de réunir le soutien quasi unanime des membres de la commission.
After long and careful negotiations between the political groups a compromise on civil liability was reached that almost resulted in a unanimous support in the committee.

Le gouvernement du Nunavut, et des contribuables locaux nous ont permis de réunir la quasi-totalité des sommes nécessaires, mais je dois dire qu'il n'est guère plus facile de lever des fonds au Nunavut qu'au Bangladesh.
Until now, the Government of Nunavut and local donors have provided most of the funding, but frankly, trying to raise money in Nunavut is like trying to raise money in Bangladesh.

Le personnel de soutien, notamment, se trouve dans une situation quasi impossible parce qu'une bonne partie de celui-ci a été remplacé par d'autres modes de prestation de services, de sorte qu'il n'y a pas suffisamment d'effectifs pour ces affectations de six mois.
It is almost an impossible problem with respect to the support trades, because so many support trade people have been replaced by alternate service delivery that when you come to a six-month rotation like this, there aren't enough of them.

Initiatrice de changement, l’Union européenne a permis, en commençant par six pays, de réunir la quasi-totalité du continent européen.
Through its transformative power, the European Union was able, starting from six countries to reunite almost all the European continent.

Je soutiens que non. Un autre aspect de cette entente que je trouve troublant, c'est la multiplication d'organismes quasi gouvernementaux.
I say no. Another aspect of this agreement which I find troubling is the multiplication of quasi-governmental boards.