Vertaling van "été trop strictement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

système financier encadré [ système financier strictement encadré | système financier strictement réglementé ]
repressed financial system

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En l'occurrence, nous avons défini trop strictement l'emploi du fonds.
This is a case where we have defined the use of funds too narrowly.

Nous verrons au moment des questions si j'ai interprété trop strictement votre ordre du jour, mais la majorité de mes observations porte sur le modèle de régie.
We will see when we come to questions if I have interpreted the agenda too narrowly, but the majority of my comments have to do with the governance model.

Le tourisme est trop strictement contrôlé par un groupe se trouvant sur l'autre île, sur l'île de la Reine-Charlotte.
It's too tightly controlled by a group that sits on the other island, on Queen Charlotte.

Nous craignons cependant que la présentation de la protection des renseignements personnels dans le secteur privé dans un cadre de référence trop strictement confiné aux problématiques du commerce et de l'information électronique ne limite la perception de sa portée aux yeux du public et, par le fait même, ne mine son application dans d'autres domaines d'activité du secteur privé et à d'autres types de documents.
However, we fear that presenting privacy considerations in the private sector in a context too closely confined to the issues of electronic trade and information might limit the public's view of its scope, and thus undermine its application to other areas of the private sector and to other types of documents.

Afin de ne pas encadrer trop strictement le nombre de ces rendez-vous, votre rapporteur propose donc d’organiser au moins quatre réunions de ce type par an.
To avoid regulating the number of such meetings too inflexibly, your rapporteur proposes that at least four meetings of this type should be held per year.

Rétrospectivement, le Comité fait observer que la politique de développement durable de l'UE a été trop strictement axée sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre et sur la consommation énergétique pour permettre une évolution vers la consommation et la production durables".
Looking back, the Committee observes that the EU's sustainability policy has been too narrowly focused on cutting greenhouse gas emissions and energy consumption to enable a shift to sustainable consumption and production".

Si les entreprises du secteur financier estiment que Bruxelles contrôle trop strictement les banques et les marchés de titres, elles devront choisir entre deux possibilités: se laisser distancer par leurs concurrentes internationales ou déplacer leurs sièges vers des pays sans aucune contrainte.
If Brussels were viewed as over regulating banks and stock markets, financial services would face two options – fall behind international competitors or move their headquarters to countries free from any limitation whatsoever.

Il s'agit d'empêcher que les exigences restrictives ne soient interprétées trop strictement.
This addition is intended to prevent the excessively wide application of restrictive requirements.

Bien que je sois d’accord avec le contenu des amendements des Verts/ALE et l’engagement de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 30 % d’ici à 2020, je pense que l’amendement était trop strictement focalisé et je me suis abstenu de voter sur cet amendement en particulier.
While I agree with the content of the Verts/ALE amendments and the commitment to reducing greenhouse gas emissions by 30% by 2020, I believe that the amendment was too narrowly focused and I abstained from the vote on that particular amendment.

De plus, les textes de référence de l'OMC, centrés sur une vision trop strictement commerciale des échanges, poussent automatiquement à adopter cette priorité.
Moreover, the WTO's reference documents, which are centred on too strictly commercial a view of trade, inherently tend towards the adoption of this objective.