Traduction de «été tellement chaleureux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

chaleureux
warm

parler en termes chaleureux [ prendre des accents lyriques ]
talk in glib and glowing terms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant la dernière campagne électorale, j'ai redécouvert leur générosité et leur accueil tellement chaleureux.
The election campaign was an opportunity to get to know their generosity and warmth.

Deuxième point intéressant, vous vouliez tellement que l'accueil paraisse chaleureux que vous avez commandé du temps plus froid pour notre arrivée.
The second thing that is interesting is that you wanted to make sure we had a warm greeting inside so you turned the cool temperature up outside and had us arrive. I think we've had very good hearings up to this point.

Les autres gouvernements dans le monde qui endossent le concept de l'euthanasie ne sont pas tellement chaleureux.
The few governments around the world that support the idea of euthanasia are not very compassionate.

La raison pour laquelle il est tellement important que les enfants fassent l'objet de soins chaleureux, attentifs et sensibles est que cela leur permet d'acquérir confiance en eux-mêmes et en leur capacité d'influer sur le monde.
The reason this is so important is that children who experience warm, responsive, sensitive care develop a basic trust in themselves, their own ability to influence the world, and in the world in general.

Je vous demande pardon de m'exprimer ainsi mais votre accueil a été tellement chaleureux, notamment la façon dont vous m'avez présenté au début de mon intervention, que ça a été pour moi une sorte de catharsis et que j'ai voulu me libérer en vous parlant de ce qui se passe en Colombie.
I am sorry for the way I express myself, but my welcome here was so warm, especially your presentation when my intervention started, that I felt this is a catharsis for me of what's happening in Colombia, and I wanted to give it all to you.