Traduction de «été sérieusement ternies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

terni [ dédoré ]
tarnished

terne [ terni ]
lacklustre

vaccin antipesteux de Bandi | vaccin antipesteux de Bandi-Terni
Bandi vaccine | Bandi-Terni vaccine

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

blessure sérieuse
serious injury

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après toutes ces révélations de mauvaise gestion, de gaspillage et d'ingérence politique, le gouvernement est-il encore prêt à engloutir des millions de dollars des contribuables dans le Fonds du Canada pour la création d'emplois, dont l'image est sérieusement ternie?
After all of these revelations of mismanagement, waste and political interference, does the government still support spending millions of taxpayer dollars on the discredited Canada jobs fund?

La réputation professionnelle de cette personne pourrait être sérieusement ternie et elle pourrait être acculée à la ruine.
The individual's professional reputation could be seriously damaged, and he or she could face financial ruin.

Le syndicat des enseignants a vu sa réputation sérieusement ternie, et nous sommes inquiets parce que nous n'avons jamais observé à ce jour une si forte concentration de violations des droits de la personne perpétrées contre les femmes.
The teachers' union has had its reputation actively tarnished, and we are concerned because we have never seen so many concentrated violations of human rights against women before.

Elle comporte, à l'endroit de ces trois sénateurs, de sérieuses allégations de grossière négligence dans la gestion de leurs ressources parlementaires, allégations qui pourraient entraîner pour eux, ou pour certains d'entre eux, de lourdes conséquences à long terme, y compris la perte de leur rémunération et de leur emploi. Ils pourraient être expulsés du Sénat, leur réputation pourrait être irrémédiablement ternie, leur carrière ruinée, leur capacité de chercher et d'obtenir un emploi compromise à tout jamais et leur santé minée.
That motion includes serious allegations of gross negligence against Senators Brazeau, Duffy and Wallin in the management of their parliamentary resources, allegations that could result in serious long-term consequences for some or all of the three senators, including loss of remuneration, loss of employment, what in effect could result in expulsion from the Senate, lifelong and irreparable damage to their reputations, to their careers, to their ability to seek and obtain other employment and damage to their personal health.

Il s’agissait là d’une question épineuse, qui avait sérieusement terni l’image du Parlement européen.
It had been a difficult issue that seriously tarnished the European Parliament’s image and I believe that we are all very pleased that it has been resolved.

Il est très clair qu’un retrait de Terni ferait encore monter les prix et mettrait l’industrie électromécanique italienne dans de sérieuses difficultés, puisqu’elle représente 40% de la consommation européenne.
It is quite clear that pulling out from Terni would push prices up further and would leave Italy’s electromechanical industry in serious difficulties, as it accounts for 40% of European consumption.

Dans ce pathétique désert moral, la réputation de la Communauté européenne et ses préoccupations en matière de sécurité et de droits de la personne ont été sérieusement ternies.
In this pathetic moral desert the European Community and its security and human rights concerns have become severely tarnished.