Traduction de «été surpris mercredi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mercredi
Wednesday (qualifier value)

mercredi sanglant
bloody wednesday

mercredi des cendres
Ash Wednesday

avoir le souffle coupé [ être surpris ]
be taken aback

être désagréablement surpris
be unpleasantly surprised [ feel blindsided ]

mercredi des Cendres
Ash Wednesday [ Ash-Wednesday ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, je suis quand même surpris de voir que les députés du gouvernement s'attendent à ce que la Chambre ajourne ses travaux mercredi, alors que selon notre ordre du jour, à ce que je sache, ce sera vendredi.
First of all, I am nevertheless surprised to see that the government members are expecting the House to adjourn on Wednesday, when according to our program, as far as I can see, this will happen on Friday.

« Mercredi prochain, je pense que vous serez surpris de voir comment nous avons changé, de constater l'étendue du compromis, et je crois que vous serez enchanté du résultat».
“On Wednesday, I think you'll be surprised at how we'll change and compromise, and I think you'll be happy with the result”.

C'est pourquoi j'ai été surpris de voir, le jour du budget et même quelques jours avant, le nombre de dépêches qui traitaient de ce que le ministre des Finances allait révéler à 16 heures le mercredi 23 février.
Thus, it came as a surprise that on budget day, and in the days leading up to the budget, there was no shortage of reports as to what the Minister of Finance would be revealing to the nation at 4 p.m. on Wednesday, February 23.

- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, je suis tout de même quelque peu surpris de l'attitude de notre collègue Barón Crespo qui demande à présent que ce point de l'ordre du jour soit placé à l'ordre du jour de la séance de mercredi.
– (DE) Madam President, I really am quite astonished at Mr Barón Crespo’s behaviour and the fact that he is now asking for this item to be put on Wednesday's agenda.

Comme nous débattons de cette question depuis un bon moment, nous avons été surpris, mercredi dernier, le 10 juin, de voir le sénateur Banks, après en avoir de toute évidence informé le président, présenter une motion qui a été mise aux voix.
We have been in this lengthy debate, so not surprisingly, we were a bit stunned last Wednesday, June 10, when Senator Banks, with the chair's prior knowledge, which was clear from their commentary, simply proposed a motion to be voted on and the question was called.