Traduction de «été supprimée aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

modulation d'amplitude à double bande latérale avec onde porteuse supprimée | MA-DBL-PS
double side band-suppressed carrier-amplitude modulation | DSB-SC-AM

industrie supprimée
rated industry

course supprimée
cancelled race

modulation d'impulsions en amplitude à double bande latérale avec onde porteuse supprimée | MIA-DBL-PS
double side band-suppressed carrier-pulse amplitude modulation | DSB-SC-PAM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le prélèvement à taux plein aurait donc représenté une proportion bien plus élevée du prix de vente sur un marché dont les forces ont déjà été supprimées.
The levy at the full rate would therefore have represented a much higher proportion of the selling price in an already suppressed market.

Les informations plus détaillées concernant les prix conduisent à la même conclusion que celle déjà présentée par le Royaume-Uni (considérant 26), à savoir que l'AGL à taux plein aurait donc représenté une proportion beaucoup plus importante du prix de vente sur un marché dont les forces ont déjà été supprimées.
The more detailed information regarding pricing point to the same conclusion the UK had previously reported (recital 26), i.e. that the AGL at the full rate would therefore have represented a much higher proportion of the selling price in an already suppressed market.

Cette possibilité de contestation devrait être limitée aux situations où la marque nationale aurait pu être déclarée nulle, ou son titulaire déclaré déchu de ses droits, au moment où elle a été supprimée du registre.
The challenge should be limited to situations where the national mark could have been declared invalid or revoked at the time the mark was removed from the register.

Au paragraphe 2, nous voudrions que soit supprimée l’insinuation selon laquelle il y aurait eu, au début, des retards au niveau de l’enquête.
In paragraph 2, we would like to delete the insinuation about what are referred to as initial delays in the investigation.

La première phrase du paragraphe 3 devrait être supprimée, le reste étant inchangé: «rappelle que tout redéploiement qui aurait une incidence défavorable sur d’autres politiques de l’Union Européenne en réduisant les crédits affectés à celles-ci doit être évité; », etc.
In paragraph 3, the first sentence should be deleted, the rest remaining unchanged: ‘Recalls that any redeployment that would lead..’. and so on.

Au contraire, si l'aide était supprimée, BT aurait été incitée à le faire ou, à tout le moins, dépendrait du Fonds de protection des retraites financé par des fonds privés pour garantir les droits à pension de ses travailleurs d’avant la privatisation.
On the contrary, if the aid was suppressed, BT would be incentivised to do so or, at the very least, would rely on the privately funded Pension Protection Fund to guarantee the pension rights of its pre-privatisation employees.

Dès lors, il n'était pas possible de poursuivre la codification de la directive car la disposition en question devait être supprimée, ce qui aurait impliqué une modification de substance allant au-delà d'une codification.
It was therefore not possible to continue with codification of the Directive, since the provision in question needed to be deleted, and this would have involved a substantive change going beyond codification.

Je pense qu’il serait bon de nous en tenir à notre ligne de conduite selon laquelle il n’y aurait pas de nouveaux domaines exclus de la procédure d’adjudication, la solution de remplacement étant que les entreprises communales suprarégionales soient supprimées et qu’aucune extension ne soit permise pour les opérations internes.
I believe that we would be doing the right thing by sticking to our line according to which there would be no new areas excluded from the tendering procedure, with the alternative route of supra-regional communal undertakings being cut off, and no extension being permitted to in-house businesses.

La disposition contenue à l'article 3 selon laquelle les rapports de clientèle instaurés à partir du 1 janvier 2001 à la date d'application de la directive a été supprimée, la résidence aurait dû être établie selon les nouvelles règles fixées par la directive elle-même.
Specifically, it has been decided to remove the provision contained in Article 3, under which residence would have had to be determined according to the new rules laid down by the directive, in the case of relations with clients established between 1 January 2001 and the date of implementation of the directive.