Traduction de «été submergé d’amendements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

pouvoir de modification [ pouvoir de modifier | pouvoir d'amender | pouvoir d'amendement | droit d'amendement ]
power of amendment [ amending power ]

Propositions d'amendements à la Loi sur la faillite : rapport du Comité consultatif en matière de faillite et d'insolvabilité [ Propositions d'amendements à la Loi sur la faillite ]
Proposed Bankruptcy Act Amendments: report of the Advisory Committee on Bankruptcy and Insolvency [ Proposed Bankruptcy Act Amendments ]

Conférence d'amendement du PTBT [ Conférence d'amendement du Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires ]
PTBT Amendment Conference [ Partial Test Ban Treaty Amendment Conference ]

mélange d'amendements calciques ou magnésiens
mixture of liming materials

proposition d'amendement | modification proposée | amendement proposé | proposition de modification
proposed amendment

proposition d'amendement | proposition de modification
proposed amendment | amendment proposal

montant d'amende
level of fine | amount of fine

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

amende d'ordre | amende disciplinaire | amende
fixed penalty | disciplinary fine | fine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à une question de M. Kilger, vous avez indiqué qu'en règle générale—et j'en ai pris note—, il n'y avait pas eu de problème, puis vous avez dit par la suite qu'il y aura un problème, et je pense que vous faisiez allusion à cette situation exceptionnelle, c'est-à-dire ce nombre important d'amendements qui ont submergé votre bureau au cours des derniers mois.
You used the terms, in reply to a question by Mr. Kilger, that generally speaking—I wrote it down—there hasn't been a problem, and then you went on to say later on that there will be a problem, and I think you're referring to the uniqueness of this large number of amendments that have flooded in the last while, over the last few months.

Le rapporteur et la commission des affaires constitutionnelles ont décidé de rejeter cette procédure, de crainte d’être submergés d’amendements.
The rapporteur and the Committee on Constitutional Affairs have decided to reject this procedure, for fear of being swamped with amendments.

Je suis également reconnaissante pour l’amendement dans lequel nous invitons la Commission à permettre aux États membres de mettre en œuvre un plan de localisation et de cartographie des épaves et vestiges archéologiques submergés, qui constituent une part du patrimoine historique et culturel de l’Europe – je viens d’Espagne où les côtes sont riches en vestiges archéologiques – afin de favoriser la compréhension et l’étude de ce patrimoine et de contribuer à empêcher le pillage auquel il est exposé, permettant ainsi sa bonne conservation.
I am also grateful for the amendment in which we call on the Commission to help Member States in implementing a localisation and mapping programme for underwater shipwrecks and relics, which are part of Europe’s historical and cultural heritage –I come from Spain, a country with a large amount of relics off its coasts. This programme will facilitate the understanding and study of this underwater heritage and help to prevent looting, thus enabling its proper preservation.

Entre-temps, M. Van Hulten a été submergé d’amendements, plus de cent au premier tour.
Meanwhile, Mr van Hulten has been inundated with amendments, more than 100 amendments in the first round.

Le rapporteur, M. Moreira da Silva, a été submergé par une tonne d'amendements qui reflètent l'intérêt, mais également les doutes suscités par cet outil, et qui l'ont contraint à fournir un énorme effort pour fédérer les opinions sur des aspects capitaux comme la méthode d'octroi ou le caractère volontaire du système.
The rapporteur, Mr Moreira Da Silva, has been flooded with amendments which reflect, on the one hand, the interest, but also the doubts, that this instrument gives rise to, and which have meant that he has had to make an enormous effort to bring together opinions on such vital aspects as the method for allocation and the voluntary nature of the system.