Traduction de «été soulagés lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

Pensions alimentaires pour enfants: cahier d'application pour les parents: lorsque les parents ont un revenu régulier provenant d'un salaire ou d'un traitement et lorsque les enfants résident habituellement avec un parent
Federal Child Support Guidelines: A Workbook for Parents: When Parents Have Regular Income from a Salary or Wage, and When the Children Usually Live with One Parent

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

fiducie de soulagement de la pauvreté
trust for relief of poverty

soulagement de la pauvreté
relief of poverty

soulagé(e)
Relieved (qualifier value)

soulagement de la douleur
Giving pain relief

soulage
Relieves (qualifier value)

Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.
Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.

Soulager la faim dans le monde : le lien vital que constitue l'agriculture
Feeding the World's Hungry: Agriculture as the Vital Link

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous ont poussé un soupir de soulagement lorsqu'un hélicoptère CH-146 Griffon est apparu à l'horizon et qu'une personne en est descendue, soutenue par des dispositifs de sécurité, pour secourir l'homme qui se trouvait au bout de la grue et le mettre en sécurité.
There was a collective sigh of relief then when a CH-146 Griffon helicopter roared over the horizon and a lone figure was lowered from the aircraft to help pluck the man off the very end of the crane and lift him to safety.

Elle s'attend à ce que le surpeuplement dans les prisons fédérales soit en grande partie soulagé lorsque ces travaux seront finis en 2015.
It expects that when it completes this work, in 2015, overcrowding in federal prisons will largely be eased.

Ainsi, ce projet de loi d'initiative parlementaire a été présenté par un groupe de gens, et l'un des membres de ce groupe, un député conservateur, a déclaré au Hill Times que les membres de son parti et le gouvernement pousseront un soupir de soulagement lorsque le mandat de Kevin Page prendra fin en mars.
The private members' bill comes from a group of people where, and I will quote from the Hill Times, one Conservative MP has acknowledged that his party's members and the government will be “breathing a sigh of relief” when Kevin Page's term ends in March.

Nous avons tous poussé un grand soupir de soulagement lorsque le communisme soviétique a finalement et irréfutablement été discrédité.
We all heaved an enormous sigh of relief when Soviet communism was finally and irrefutably discredited.

Je pense que tous ceux qui étaient sur place ont aussi été soulagés lorsque l’accord final a été conclu.
I think that all those who were there also felt relief when the final deal was done.

3. souligne l’importance de l’aide octroyée aux États membres par le FSUE pour soulager la charge pesant sur les finances publiques lorsqu’elles doivent faire face aux urgences découlant d’une catastrophe majeure qui, bien souvent, les dépasse;
3. Highlights the importance of the aid given to Member States by the EUSF in order to ease the burden on public finances when dealing with emergencies caused by a serious disaster, which in many cases would overstretch them;

Quel soulagement lorsque le Premier ministre ukrainien m’a garanti le soutien sans faille de son gouvernement.
I was very pleased when Prime Minister Yanukovich assured me of the ongoing support of the Ukrainian Government.

Le groupe du parti socialiste au Parlement européen a été soulagé lorsque la réunion à haut niveau des Nations unies sur le VIH/SIDA à New York a récemment déclaré qu’il y avait beaucoup de retard à rattraper si l’on voulait atteindre l’objectif de l’accès universel à la prévention du VIH, à son traitement et aux soins qui l’accompagnent.
The Socialist Group in the European Parliament was relieved when the High-Level UN meeting on HIV/AIDS in New York recently stated that there needs to be a great deal of catching-up if the objective of universal access to the prevention of HIV, its treatment and attendant care for all people is to be achieved.

Il est impossible de soulager toutes les situations lorsque se produit une faillite d’une telle ampleur, naturellement, mais il est néanmoins important que des efforts indirects soient consentis en matière de formation et de recyclage.
Needless to say, that is never entirely possible with a bankruptcy of this scale, but it is important nevertheless that an effort is also being made indirectly, in the area of training and in-service training.

M. Chuck Strahl (Fraser Valley-Est): Monsieur le Président, je pense bien que tous les Canadiens, et comme nous de ce côté-ci de la Chambre, ont été soulagés lorsque le gouvernement a déclaré récemment qu'il envisageait d'éliminer la pratique du cumul de pension et de traitement.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley East): Mr. Speaker, the recent musings of this government that it may move to eliminate double-dipping has been appreciated and applauded I think by all Canadians, and certainly on this side of the House.