Traduction de «été révélatrices puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poudre révélatrice électrostatique dite 'toner'
toner

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Dupuis: Je dirais que dans le domaine de la médiation et du rapprochement des parties, l'expérience de notre Commission est très révélatrice puisqu'elle aide parfois les parties à s'entendre, à régler certaines des revendications.
Ms. Dupuis: I would say that the experience of this commission in mediation and facilitation, bringing the parties together, is very telling, in that it helps some parties to reach agreements, to settle some of these claims.

L'information relative au DP est peut-être beaucoup plus révélatrice puisqu'elle fournit des renseignements sur les compagnons de voyage, sur la personne qui a acheté le billet et sur l'itinéraire du voyageur.
PNR information is potentially much more revealing because it provides information about travel companions, who purchased the ticket and the traveller's itinerary.

Si on doit poursuivre le processus d'assainissement des finances publiques, et nous sommes d'accord pour le poursuivre, il doit y avoir un débat puisque les quatre années qui viennent de passer ont été très révélatrices de l'absence totale de compassion de ce gouvernement.
If the government is to continue its efforts to put its fiscal house in order, and we agree it should, there has to be debate, since the past four years have shown us only too clearly how completely lacking in compassion this government is.

J'estime que cette admission est révélatrice, puisque les articles 42 et 43 de la loi ne sont que des dispositions visant la mise en oeuvre de l'engagement qui est prévu à l'article 41.
I think this acknowledgement is revealing, because Section 42 and 43 of the Act are not provisions that implement the commitment set out in Section 41.

Les audiences de notre comité sur cette question ont été révélatrices puisqu’elles ont montré que le Parlement doit toujours faire preuve de vigilance en assurant le suivi des activités de nos forces armées.
The hearings of our Committee on this subject have been revealing in that they have demonstrated the need for Parliament to be ever vigilant in its monitoring of the activities of our armed forces.