Traduction de «été réinstallées dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme relatif au retour et au logement des personnes déplacées, des réfugiés et des personnes réinstallées
Programme for the Return and Accommodation of Displaced Persons, Refugees and Resettled Persons

personne réinstallée
resettler

personne réinstallée
resettled person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec 1 157 personnes supplémentaires réinstallées depuis la publication du rapport précédent, les États membres ont continué à honorer leur engagement d'offrir des voies de migration légale aux personnes qui ont besoin d'une protection, portant ainsi à 11 852 le nombre total des personnes réinstallées, soit plus de la moitié des 22 504 réinstallations prévues dans le cadre du programme adopté en juillet 2015.
With an additional 1,157 persons resettled since the last report, Member States have continued to deliver on their commitment to provide legal channels for people in need of protection, bringing the total up to 11,852 – more than half of the agreed 22,504 under the July 2015 scheme.

En outre, 1 071 réfugiés syriens supplémentaires ont été réinstallés à partir de la Turquie entre le mois de juin et le 27 septembre, ce qui triple le nombre de personnes réinstallées et porte à 1 614 le nombre total de personnes réinstallées à partir de la Turquie au titre de la déclaration UE-Turquie.
An additional 1,071 Syrian refugees have been resettled from Turkey between June and 27 September, tripling the number of people resettled and bringing the total number from Turkey under the EU-Turkey Statement to 1,614.

La Commission est consciente du risque de mouvements secondaires spontanés de personnes réinstallées.
The Commission is aware of the risk of spontaneous secondary movement of resettled persons.

Afin de prévenir ce risque, la réinstallation sera subordonnée à l'engagement de la personne réinstallée à rester dans l’État de réinstallation pendant au moins 5 ans; elle sera informée des conséquences d'un déplacement ultérieur au sein de l’Union et de l'impossibilité pour elle d'acquérir un statut légal dans un autre État membre, ou d’y obtenir l’accès aux droits sociaux.
This will be addressed by making resettlement conditional upon agreement of the resettled person to remain in the resettling State for a period of at least 5 years, informing them of the consequence of onward movement within the EU and the fact that it will not be possible to acquire legal status in another Member State or gain access to social rights.

En 2012, nous étions classés premiers par l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés en termes de personnes réinstallées ici, au Canada.
In 2012 we were ranked number one by the United Nations Refugee Agency for welcoming resettled refugees here in Canada.

Les députés savent peut-être qu'il y a quelques années, la Division O de la GRC a été réinstallée à London, en Ontario.
A few years ago, as the House may know, O Division of the RCMP moved to London, Ontario.

Montant forfaitaire pour les personnes réinstallées
Fixed amount for resettled persons

Nous avons alerté Postes Canada, qui les a enlevées et réinstallées ailleurs.
We alerted Canada Post, which removed them and placed them somewhere else.

Nous estimons à l'heure actuelle que près de 700 000 personnes devraient être réinstallées parce qu'elles n'ont pas d'autre solution.
We currently estimate that resettlement would be appropriate for somewhere around 700,000 persons who have no other solution.

Une femme en situation de risque peut avoir besoin d'être réinstallée parce que c'est une femme en situation de risque, mais également parce qu'elle a besoin d'être protégée physique et juridiquement et parce qu'elle n'a accès à aucune autre solution durable.
A woman at risk may be in need of resettlement because she is a woman at risk, but also because she has a legal and physical protection need and because she has no other durable solution available to her.