Vertaling van "été rédigé très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

rédiger des courriers électroniques professionnels | rédiger des e-mails professionnels
compose corporate emails | drafting corporate emails | draft corporate emails | write corporate emails

rédiger un rapport d’étalonnage | rédiger un rapport de calibrage
calibration report writing | prepare calibration report | preparing calibration report | write calibration report

rédiger des ordonnances de médicaments en dentisterie | rédiger des ordonnances de médicaments en odontologie
administer prescriptions for medication in dentistry | determine indications for use of medication in dental practice | write prescriptions for dentistry medication | write prescriptions for medication in dentistry

être ainsi rédigé [ être rédigé comme suit | être ainsi formulé | être ainsi libellé | prévoir que | disposer que | énoncer que | porter que | stipuler que ]
read as follows

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

plan très rapproché | très gros plan (TGP)
extreme close up (ECU)

très gros plan [ TGP ]
big close-up | extreme close-up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La difficulté particulière de ce projet de loi et des autres projets de loi qui sont rédigés très rapidement, c'est qu'il faut impliquer un très grand nombre de personnes très rapidement.
The specific problem with this bill and other bills that are drafted very quickly is that we have to call upon a very large number of people very quickly.

La note au complet a été fournie au juge de la Cour supérieure du Québec, qui s'est engagé à lire tout le document et à en produire les extraits qui étaient le moindrement liés à l'article 47 ou à la limite des 10 p. 100. Il s'agit d'un document rédigé très tôt dans ce processus qui n'était pas le résultat d'une planification détaillée, et qui en réalité n'a jamais été incorporé dans le plan que nous avons adopté.
The full memo in its entirety was provided to a judge at the Quebec Superior Court, who undertook to read the entire document and to provide production of those parts that in any way had any connection with section 47 or the 10% restriction. This is an early-on document that didn't result or come from any detailed planning and was in fact never part of the plan we adopted.

En fait, le projet de loi a été rédigé très soigneusement pour faire avancer le dossier très important du logement et il est libellé de façon à reconnaître, parallèlement à d'autres processus mis en oeuvre, qu'on ne peut pas tout bonnement proposer quelque chose et forcer les gens à l'accepter en disant « Voilà ce que décide le gouvernement fédéral, c'est à prendre ou à laisser ».
The fact is that this bill has been crafted very carefully to move us forward on the very important issue of housing, and it's being done in a way that recognizes, along with other processes that we've seen, that you can't just sort of lay something down and force it on people and say, “This is the federal government, and do it our way or no way”.

Il est rédigé très simplement avec les ressources limitées dont nous disposons.
It is very simply drafted with the limited amount of resources we have.

– (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport très bien rédigé - bien mieux rédigé que la plupart des textes que nous votons dans cette Assemblée.
– (SV) Mr President, I would like to thank the rapporteur for a very well-written report – much better written than a lot of what we vote on in this Chamber.

Je suis très inquiet, car le projet de loi semble avoir été rédigé très rapidement; il semble que le Parlement tente de régler un problème créé par le projet de loi C-31.
I am very concerned that this bill appears to be a very quick job, whereby Parliament is attempting to rectify a problem that was created by Bill C-31.

Permettez-moi de vous remercier très sincèrement pour votre rapport, Monsieur Garriga Polledo, d’autant plus que vous étiez sous pression pour le rédiger très rapidement en raison du report de la communication de la Commission sur la stratégie politique pour 2005.
May I offer you my very sincere thanks for your report, Mr Garriga Polledo, particularly since you were under pressure to produce it within a very short time because of the postponement of the communication from the Commission on the policy strategy for 2005.

Elle a rédigé diverses propositions dès 1998 et l’actuelle Commission a rédigé son propre code de conduite destiné à régir ses rapports avec les citoyens. Ce code est contraignant par nature et correspond en très grande partie au code rédigé par le médiateur lui-même.
It has drawn up various drafts starting in 1998 and now under the present Commission it has drawn up and adopted its own Code of Conduct aimed at the citizen, binding in nature and corresponding to many of the points in the Code of Conduct drawn up by the Ombudsman himself.

Le Parlement a été très clair : il veut que certaines grandes réformes institutionnelles soient impérativement mises en œuvre avant l'élargissement si nous ne voulons pas que l'Europe se limite à un grand espace de libre échange, si nous ne voulons pas d'une Europe limitée par un règlement et des règles internes désormais vieilles, caractérisée par un très haut niveau d'indécision. Le Parlement a déclaré en outre qu'il ne suffit pas de prendre des décisions sur la majorité qualifiée et la composition de la Commission pour donner un nouvel élan et une nouvelle force à l'Europe. Il dit que d'autres voies doivent être suivies, qu'il faut, par exemple, rédiger une Charte des droits fondamentaux et réaliser certaines des choses qui devaient renforcer le grand mouvement européen dans son ensemble. Il précise toutefois qu'il faut continuer à respecter les nations, leurs sentiments, leur histoire, leurs traditions ­ éléments que j'estime très importants.
Parliament has expressed a very clear position. It has voiced the hope that some major institutional reforms will be unalterably implemented before enlargement takes place if we do not want Europe to turn into a large area of free trade and nothing more, where regulations and internal rules that are now obsolete leave it distinctly incapable of making decisions; it has also stated that decisions on majority voting and membership of the committees are not sufficient to give fresh impetus and new strength to Europe, but that some other avenues should be taken, such as the Charter of Fundamental Rights and certain other elements that should have united the whole of the great European movement: all this, of course, must be in full respect for the nations, their feelings, their history and their traditions, which I consider to be extremely important.

Nous avons déclaré à une très large majorité au sein de la Conférence des présidents, donc des présidents de groupe, que nous ne voulions pas, pour l'instant, de résolution sur l'OMC, car il nous faut encore en discuter. On ne devrait pas rédiger de proposition dans le cadre d'une procédure d'urgence pour se rendre populaire ça et là. C'est la raison pour laquelle nous maintenons notre décision de ne pas rédiger de résolution à la va-vite et ce, également pour respecter notre vote au sein de la Conférence.
At the Conference of Presidents, between the group chairmen, we agreed by a clear majority that we did not want a resolution on the WTO at the present time because we still need to have discussions, and we should not now draw up a summary motion for a resolution just to gain popularity in certain quarters. We therefore abide by our decision, also out of solidarity with our vote at the Conference, not to rush the job through now.