Traduction de «été réalisés principalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phase de réalisation principale
principal development phase

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

principale réalisation
key achievement

Centre de développement des transports (CDT) : principales réalisations et R et D
Transportation Development Centre (TDC) Selected R&D Achievements

Principales réalisations de la CFP en 1998-1999 par secteur d'activité
PSC Major Accomplishments for 1998-1999 by Business Line

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

réaliser une opération de VATS | réaliser une opération de chirurgie thoracique assistée par vidéo | réaliser une opération de chirurgie thoracique vidéo-assistée
conduct video assisted thoracoscopic surgery | perform video-assisted thoracoscopic surgery | conduct VATS | perform VATS

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, cette flexibilité ne devrait pas compromettre la procédure d'autorisation commune, en particulier le processus d'évaluation réalisé principalement par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après dénommée «l'Autorité») .
However, the common authorisation procedure, in particular the evaluation process conducted primarily by the European Food Safety Authority (the 'Authority'), should not be adversely affected by such flexibility.

Néanmoins, cette flexibilité ne devrait pas compromettre la procédure d'autorisation commune, en particulier le processus d'évaluation réalisé principalement par l'Autorité européenne de sécurité des aliments ("l'Autorité").
However, the common authorisation procedure, in particular the evaluation process conducted primarily by the European Food Safety Authority (“the Authority”), should not be adversely affected by such flexibility.

À mon avis, les grands projets coûteux sont réalisés principalement dans le but d'apaiser le public d'ici.
The way I look at it, large, expensive projects are largely to appease the public back home.

Encore une fois, la réalisation principale de l'élément secteur public de SuperNet consistait à mettre en place un réseau qui était plus solide qu'un seul service Internet.
Again, the key achievement for the public-sector component of SuperNet was the ability to have a network that was more robust than an Internet service.

Ces navires s'occupent des bouées sur le fleuve Mackenzie, tandis que nous avons un troisième navire, qui est un navire saisonnier qui réalise principalement des travaux scientifiques sur la mer de Beaufort.
They conduct buoy work on the Mackenzie River. We also have a third vessel, a seasonal vessel dedicated to conducting science work on the Beaufort Sea.

Ce gel et ces réductions des tarifs dans les Grands Lacs ont pu être réalisés principalement grâce au travail du conseil d'administration, grâce aux pilotes eux-mêmes, aux gestionnaires et à la coopération des consommateurs.
These tariff freezes and reductions in the Great Lakes have been realized mainly because of the work of the board of directors, the pilots themselves, management, and customer cooperation.

Il convient de se féliciter que la Commission ait pris l'initiative de la simplification. Pour ce qui est de la mise en œuvre de ces mesures, il s'agit généralement de modifications à réaliser principalement par les États membres dans le cadre de leurs procédures internes.
While the Commission’s taking the initiative to achieve simplification is to be welcomed, the transposition of these measures principally involves changes which the Member States ought to be making to their internal procedures.

15. invite la Commission à définir les moyens qui permettent aux États membres de participer dûment au contrôle de la mise en œuvre de cette directive-cadre, ce qui peut être réalisé principalement en prévoyant la participation des autorités nationales compétentes en matière d'homologation des véhicules à moteur aux mesures de contrôle appropriées;
15. Calls on the Commission to find ways of enabling the Member States to participate in an appropriate manner in the monitoring of the implementation of the abovementioned framework directive; notes that this can be achieved mainly by involving the national authorities responsible for the type approval of vehicles in the relevant control measures;

15. demande à la Commission de définir les moyens qui permettent aux États membres de participer dûment au contrôle de la mise en œuvre de cette directive-cadre, ce qui peut être réalisé principalement en prévoyant la participation des autorités nationales compétentes en matière d'homologation des véhicules à moteur aux mesures de contrôle appropriées;
15. Calls on the Commission to find ways of enabling the Member States to participate in an appropriate manner in the monitoring of the implementation of this framework directive; this can be achieved mainly by involving the national authorities responsible for the type approval of vehicles in the relevant control measures;

Elena est un projet EUREKA d'entreprise commune réalisé principalement par Iveco en association avec un réseau de dimension européenne de fabricants (dont la plupart sont des fournisseurs de pièces détachées du secteur automobile) et de laboratoires.
Elena is a joint venture EUREKA project being carried out mainly by Iveco in association with a pan-European network of manufacturing companies, mainly motor component suppliers, and laboratories.