Vertaling van "été réalisées grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

économie réalisée grâce à l'ingénierie
engineering economy

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised | realised gain

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant sans l'autorisation du patient [ chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant à l'insu du patient ]
ghost surgery

géomembrane fabriquée en place [ géomembrane fabriquée sur place | géomembrane réalisée sur place | géomembrane réalisée sur le chantier ]
geomembrane made in situ [ made in situ geomembrane | in-situ made geomembrane ]

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
Infection of obstetric surgical wound

Action de grâce | Action de grâces
Thanksgiving | Thanksgiving Day

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une étude préliminaire [12] montre que des économies substantielles pourraient être réalisées grâce à une meilleure compréhension des événements et de meilleures prévisions, qui aideraient à réduire l'impact de ces catastrophes.
A preliminary study [12] shows that substantial savings could be made thanks to a better understanding of the events and improved forecasting, which would help to mitigate risks.

Le volume annuel d'économies d'énergie nouvelles réalisées grâce à cette approche équivaut au volume de nouvelles économies d'énergie imposées aux paragraphes 1, 2 et 3.
The annual amount of new energy savings achieved through this approach shall be equivalent to the amount of new energy savings required by paragraphs 1, 2 and 3.

les économies d'énergie réalisées grâce aux mécanismes nationaux d'obligations en matière d'efficacité énergétique visés à l'article 7, paragraphe 1, ou les mesures alternatives adoptées en application de l'article 7, paragraphe 9.
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 7(1) or the alternative measures adopted in application of Article 7(9).

les économies d'énergie réalisées grâce aux effacements de consommation diffus par des agrégateurs d'énergie.
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators.

économies relevées, lorsque les économies réalisées grâce à la mise en place d'une mesure ou d'un paquet de mesures sont déterminées via l'enregistrement de la réduction réelle de l'utilisation d'énergie, compte dûment tenu de facteurs tels que l'additionnalité, l'occupation, les niveaux de production et les conditions climatiques qui peuvent affecter la consommation.
metered savings, whereby the savings from the installation of a measure, or package of measures, is determined by recording the actual reduction in energy use, taking due account of factors such as additionality, occupancy, production levels and the weather which may affect consumption.

Pour vous donner un exemple, le 15 décembre 2008, j'ai présenté une demande d'accès à l'information au ministère des Anciens Combattants au sujet des économies qui seraient réalisées grâce à la nouvelle Charte des anciens combattants, notamment grâce à l'indemnité d'invalidité forfaitaire comparativement aux prestations d'invalidité à long terme.
To give you an example, on December 15, 2008, I filed an access to information request with Veterans Affairs Canada regarding any cost savings associated with the New Veterans Charter, including the lump sum disability award compared to the ongoing disability pension.

Entre les deux, je crois qu'il a bifurqué quelque peu pour vanter les vertus de la réduction du déficit réalisée par le Parti libéral. Toutefois, il a oublié de préciser que cette réduction avait été réalisée grâce à la TPS, taxe dont, à l'origine, le Parti libéral ne voulait évidemment rien savoir.
In between, I think he became sidetracked on the virtues of deficit reduction by the Liberal Party, although he forgot to mention that deficit reduction was on the back of GST which, of course, the Liberal Party did not wish to adopt initially.

Encore une fois, je vous suggère de reprendre une disposition duprojet de loi C-288, soit le paragraphe 7(3), qui stipule que, dans la prise de règlements pour atteindre ces objectifs, le gouverneur en conseil peut prendre en considération les réductions réalisées grâce à d'autres mesures prises par le gouvernement du Canada — affectation de fonds, imposition, conclusion d'accords fédéraux-provinciaux — à condition que les réductions escomptées grâce à ces autres mesures soient précisées.
So again I would suggest borrowing a section from Bill C-288, subsection 7(3), which says that in making regulations to meet these targets, the Governor in Council may take into account reductions that are achieved by other measures the Government of Canada has taken—spending, taxes, federal-provincial agreements—provided it specifies what the expected reductions are under those other measures.

Oui. Je voudrais que les représentants de l'Association des consommateurs du Canada m'expliquent comment on peut accepter une majoration de 600 p. 100, et j'aimerais que Nadia Massoud me dise si, en préparant tous ses calculs et tous ses chiffres, elle a inclus les économies qu'ont réalisées les banques grâce à la fermeture de nombreuses succursales de banques, à l'élimination de cette infrastructure matérielle et à la mise à pied de nombreux employés, économies qui sont réalisées grâce à l'expansion du réseau des GAS.
I'd like to know from the Consumers' Association of Canada how a 600% markup is allowed, and I'd like to know from Nadia Massoud if, in all her machinations or numbers, she included the savings to all the banks from closing so many branches, eliminating physical infrastructure, and laying off personnel as part of the savings that they are generating as a result of going to ATMs.

Nous sommes déjà passés par ce processus lorsque ces économies ont été réalisées; les économies de 5 millions de dollars à Condition féminine Canada ont été réalisées grâce à la rationalisation des activités administratives de l'organisme en vue d'en accroître l'efficience et l'efficacité.
We have been through this before when these savings were found; the $5 million in savings found at Status of Women Canada were identified by streamlining the agency's administrative operations to achieve greater efficiency and effectiveness.