Traduction de «été rompues auront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

ton rompu | couleur rompue | couleur cassée
broken colour | broken color

fusée rompue [ fusée d'essieu rompue ]
broken journal [ burnt out journal | broken axle ]

fraction d'action [ rompu | rompu d'action ]
fractional share [ fraction of share ]

système universel d'identification des ressources Internet rompu [ URI rompu ]
broken URI [ broken Universal Resource Identifier ]

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

Anévrisme sacciforme rompu (congénital) SAI Hémorragie sous-arachnoïdienne d'une artère:cérébrale SAI | communicante SAI
Ruptured (congenital) berry aneurysm NOS Subarachnoid haemorrhage from:cerebral | communicating | artery NOS

Anévrisme cérébral rompu (congénital) SAI
Ruptured (congenital) cerebral aneurysm NOS

traquenard | trot désuni | trot décousu | trot rompu
racking

lisière rompue
cut selvage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. encourage la BCE à envoyer des signaux clairs au marché concernant la période prévue d'activation de ses mesures non conventionnelles de politique monétaire et à entamer la suppression progressive de ces mesures dès que les tensions dans le secteur bancaire auront diminué, que le lien entre les banques et les souverains aura été rompu et que les indicateurs économiques en matière de croissance et d'inflation le justifieront;
19. Encourages the ECB to send clear signals to the market with regard to the estimated period of activation of its non-standard monetary policy measures, and to start phasing such measures out as soon as the tension in the banking sector is diminished, as soon as the link between the banks and the sovereign can be severed, and as soon as the economic indicators related to growth and inflation justify such a decision;

19. encourage la BCE à envoyer des signaux clairs au marché concernant la période prévue d'activation de ses mesures de détente quantitative et à entamer la suppression progressive de ces mesures dès que les tensions dans le secteur bancaire auront diminué, que le lien entre les banques et les souverains aura été rompu et que les indicateurs économiques en matière de croissance et d'inflation le justifieront;
19. Encourages the ECB to send clear signals to the market with regard to the estimated period of activation of its quantitative easing policy measures, and to start phasing such measures out as soon as the tension in the banking sector is diminished, as soon as the link between the banks and the sovereign can be severed, and as soon as the economic indicators related to growth and inflation justify such a decision;

Il est évident qu'à cause des promesses rompues des conservateurs, les familles canadiennes de la classe moyenne auront encore plus de mal à joindre les deux bouts.
It is clear that Conservative broken promises will make it harder for Canadian middle-class families to make ends meet.

Autrement, les négociations, qui ont déjà été rompues, auront toujours tout aussi peu de chances d’aboutir.
Otherwise the negotiations, which have already broken down, will continue to have little likelihood of success.

Pourtant, maintenant qu’il est parti, le charme est rompu, et mes commentaires auront par conséquent une tonalité quelque peu différente.
Yet he took his charm with him when he left, and my comments will therefore be of a somewhat different tenor.