Vertaling van "été resserrée considérablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

indice de volume des boues | IVB,les méthodes de mesurage peuvent varier considérablement dans le détail,et les résultats ne sont comparables que lorsque les conditions opératoires sont les mêmes [Abbr.]
sludge volume index | SVI [Abbr.]

considérablement [ de beaucoup | sensiblement ]
substantially

réduire considérablement
include deep cuts

graduation resserrée
close graduation

comportement des navires en eaux resserrées
movement of ships in confined areas

développé couché, prise serrée [ développé couché, prise étroite | développé couché, mains resserrées | développé avec barre, prise étroite ]
close-grip bench press [ close-grip barbell bench press | narrow-grip barbell bench press ]

défense resserrée
close defence

impression resserrée
condensed printing | compressed character mode | compressed print style

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un grand nombre des dispositions préférentielles dont pouvaient auparavant profiter les entreprises canadiennes ont été supprimées et la définition des compagnies qui peuvent bénéficier des exemptions accordées aux entreprises canadiennes a aussi été resserrée considérablement.
Many of the preferential elements that had previously been available to Canadian firms were removed and the definition of who could take advantage of Canadian exemptions was also narrowed considerably.

Au cours des dernières années, les normes relatives aux émissions ont été considérablement resserrées, et elles deviendront encore plus rigoureuses au cours des cinq prochaines années environ.
Emissions standards have gotten significantly more stringent in the past few years and will get much more stringent over the next five or so.

Nous avons modifié la législation concernant le lobbying, nous l'avons resserrée considérablement, et il va sans dire que les lobbyistes ont l'obligation de la respecter.
Right now we have changed the laws regarding lobbying, toughening them up considerably, and the obligation is of course upon the lobbyists to respect those laws.

Les marges sous les plafonds de l'actuel CFP se sont considérablement resserrées et resteront ainsi pour la période 2011-2013.
The margins under all ceilings of the current MFF are now very tight, and will remain so during the years 2011-2013.

La reddition de comptes de même que les vérifications par l'Agence du revenu du Canada ont été considérablement resserrées.
Much progress has been made by Canada Revenue Agency on charitable accountability and their audit process.

En outre, les valeurs limites pour le SO , applicables aux nouvelles installations de taille moyenne (puissance thermique nominale de 100 à 300 MWth), ont été considérablement resserrées, jusqu'à 200 mg/Nm (cas général).
In addition, the limit values for SO to be applied by medium-sized new plants (rated thermal input of 100-300 MWth) have been considerably tightened, to 200 mg/Nm (general case).