Traduction de «été repris sérieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

défaut pouvant être repris
reworkable defect

repris du parc
lifted from the stack

Programme d'économie d'énergie PEE-3 [ Programme d'utilisation maximale de l'air neuf et repris | Programme PEE-3 ]
Energy Management Application Program EMA-3 [ EMA-3 ]

Commission d'enquête sur les repris de justice au Canada
Inquiry into Habitual Criminals in Canada

repris de justice
confirmed criminal

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que 60 p. 100 des personnes récemment blessées réintègrent le marché du travail — ils avaient probablement un emploi avant de se blesser et ont repris leur emploi —, 40 p. 100 éprouvent de sérieuses difficultés à ce chapitre.
While 60% of newly injured people integrate successfully back into society—they probably had previous employment and they reintegrated back into the jobs they had before—40% really struggle.

[Français] De sérieuses négociations ont repris récemment avec le Québec concernant le transfert du logement social.
[Translation] Serious negotiations have recently been resumed with Quebec on the transfer of social housing.

Comment y parvenir lorsque cette crise découle de la publication d’un rapport scientifique mettant en doute la qualité sanitaire d’un aliment , et que ce rapport est publié dans une revue de réputation sérieuse, qu’il est largement repris par les médias et suscite l’inquiétude des consommateurs?
How can we solve a problem that has arisen from the publication of a scientific report that casts doubt on the sanitary quality of a food product, that has been published as part of a root and branch reputation review, and that has already been widely covered in the media, thereby raising concerns among consumers?

Aucune décharge n’est en suspens, le processus de réformes lancé par la Commission précédente sur les vives insistances de notre Assemblée a été repris sérieusement par la Commission actuelle.
No discharge is outstanding, the reform process started by the last Commission under the strong urgings of our Parliament has been taken up in earnest by this Commission.

En décembre 1998, quatre ans après la signature des accords de paix de Lusaka, les hostilités ont repris provoquant une aggravation sérieuse de la situation humanitaire de la population.
In December 1998, four years after the signature of the Lusaka peace agreements, hostilities resumed leading to a serious worsening in the humanitarian situation of the population.

Depuis longtemps au Québec les entreprises, les syndicats et le gouvernement se sont entendus au point de confier la gestion de la formation à la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre suivant le modèle même repris par le Parti libéral dans son livre rouge (1435) Ma question est la suivante: Le ministre du Développement des ressources humaines ne convient-il pas que dans ces conditions, il n'y a aucune raison sérieuse de ne pas s'entendre immédiatement avec le Québec sur la formation professionnelle?
In Quebec, industry, labour and government came to an agreement a long time ago and put the Quebec labour force development agency in charge of managing training, using the same model as the one found in the Liberal Party's red book (1435) Here is my question: would the Minister of Human Resources Development not agree that, all things considered, nothing serious is stopping them from making a deal right away with Quebec on job training?

Depuis que le Sénat a repris ses travaux en février dernier, notre comité étudie sérieusement le problème de l'ESB au Canada, qui a des effets terribles sur les éleveurs, la communauté agricole, l'économie, le commerce et les collectivités rurales, en plus d'avoir des retombées sur diverses industries connexes.
Since the Senate returned in February, this committee has taken seriously the problem of BSE in Canada, which has had a devastating effect on farmers, the farm community, the economy, trade and rural communities, as well as a trickle-down effect on a number of other associated industries.