Vertaling van "été reportées indéfiniment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemnité de départ reportée [ indemnité de cessation d'emploi reportée | indemnité de fin d'emploi reportée ]
carried-over severance pay [ carried over severance pay ]

engagement pour une durée indéfinie | nomination pour une durée indéfinie
indefinite appointment

nomination pour une durée indéfinie [ engagement pour une durée indéfinie ]
indefinite appointment

menstruation reportée
Menstruation postponed

contributions reportées | recettes reportées
deferred revenue

temps indéfini
Indefinite period

partie reportée [ match reporté | rencontre reportée | affrontement reporté ]
postponed game [ postponed contest | postponed match ]

pertes reportées
losses brought forward

charge reportée sur le pivot d'attelage
load on the fifth wheel coupling pin

intégrale indéfinie
indefinite integral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La signature de quelques grands projets d'investissement négociés avec ces pays a été reportée indéfiniment.
The signing of some negotiated large capital projects with these countries has been postponed indefinitely.

Les élections nationales prévues pour 2001 ont été reportées indéfiniment et, dans les faits, l'Assemblée nationale a cessé d'exister.
The national election scheduled for 2001 was permanently postponed and the national assembly, in effect, nullified.

Afin de conserver la dynamique de la directive LdSD, de nouvelles limitations doivent être adoptées dès à présent, et non reportées indéfiniment.
To maintain the driving force of RoHS, new restrictions need to be adopted now, and not put off to an undefined time in the future.

Durant le débat, il n'a jamais été question que la mise en oeuvre du mécanisme d'appel soit reportée indéfiniment, et rien n'indique que le Parlement aurait adopté la loi si le gouvernement l'avait proposée telle qu'elle est appliquée actuellement.
During debate, there was never any suggestion that the implementation of the appeal would be indefinitely delayed and there is no indication that Parliament would have passed the law if the government had proposed it as it is now being implemented.

Dans le cas des déductions, les dépenses de nature courante et les dépenses en capital au titre des machines et du matériel sont entièrement déductibles dans l'année au cours de laquelle elles ont été engagées. Les déductions inutilisées peuvent être reportées indéfiniment.
With respect to deductions, current expenditures and capital expenditures on machinery and equipment are fully deductible in the year incurred and unused deductions may be carried forward indefinitely.

19. s'inquiète de la perspective d'élections présidentielles organisées avant les élections législatives, comme proposé dans le projet de constitution, en raison du risque que les élections législatives soient reportées indéfiniment; s'inquiète notamment de ce que, si l'inscription des électeurs n'est pas terminée à temps, l'élection présidentielle puisse être perçue comme manquant de légitimité, ce qui réduirait l'autorité du président élu; croit qu'il pourrait être judicieux d'organiser simultanément les deux élections afin d'éviter d'importants coûts additionnels, ce qui entraînerait un retard de quelques mois sans aller toutefois au-delà de la mi-octobre 2004;
19. Is concerned about the prospect of presidential elections being held ahead of those for the parliament, as proposed in the draft constitution, because of the risk that parliamentary elections could be postponed indefinitely; is particularly concerned that if voter registration is not completed in time, a presidential election could be perceived as lacking in legitimacy and consequently reduce the elected president's authority; believes instead that, in order for both elections to be held at the same time, and to thereby also avoid enormous additional costs, it would be acceptable to postpone both elections by a few months, but to no later than mid-October 2004,

Peut-on alors exiger une décision définitive ou cette décision peut-elle être reportée indéfiniment?
Should a final decision be required at this stage or can a decision on discharge be postponed ad infinitum?

G. déplorant que dix ans après l'indépendance, le président Issaias n'ait pas encore officialisé son statut au travers de la procédure démocratique normale d'une élection, et que les premières élections législatives du pays, fixées en décembre 2001, aient été reportées indéfiniment pour des raisons de sécurité,
G. deploring that ten years after independence, President Issaias has yet to formalise his position through the normal democratic process of an election, and that the country's first-ever parliamentary elections scheduled for December 2001 have been shelved indefinitely on the grounds of security concerns,

G. déplorant que dix ans après l'indépendance, le président Issaias n'ait pas encore officialisé son statut au travers de la procédure démocratique normale d'une élection, et que les premières élections législatives du pays, fixées en décembre 2001, aient été reportées indéfiniment pour des raisons de sécurité,
G. deploring that ten years since independence, President Issaias has yet to formalise his position through the normal democratic process of an election, and that the country's first-ever parliamentary elections scheduled for December 2001 have been shelved indefinitely on the grounds of security concerns,

Le Canada continuera de travailler avec le Congrès pour veiller à ce que la mise en oeuvre de l'article 110 soit reportée indéfiniment, voire, espérons-le, à jamais.
Canada will continue to work with congressional counterparts to ensure that the implementation of section 110 will be delayed perhaps indefinitely and hopefully forever.