Vertaling van "été rendues caduques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

caduque basale | caduque sérotine | caduque placentaire | caduque utéro-placentaire | caduque basilaire | caduque interutéro-placentaire
decidua basalis | basal decidua | decidua serotina | membrana serotina

caduque | caduque déciduale | caduque utérine | déciduale | membrane caduque | membrane déciduale
decidua

caduque basale | caduque placentaire | caduque utéro-placentaire
decidua basalis

végétal à feuilles caduques [ essence caduque | espèce caduque ]
deciduous plant

caduque ovulaire | caduque réfléchie | caduque capsulaire
decidua capsularis | capsular decidua | reflex decidua | decidua reflexa

caduque | décidue | membrane caduque | membrane déciduale
decidua

caduque capsulaire | caduque ovulaire
decidua capsularis

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

compte rendu sténographique [ compte rendu exhaustif | compte rendu in extenso | compte rendu textuel | compte rendu mot à mot ]
verbatim record [ verbatim report | verbatim ]

compte rendu du laboratoire : l'ensemble des résultats
Laboratory reporting, cum sum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne ayant rendu caduques certaines des dispositions de l'actuel AII, beaucoup d'entre elles sont à intégrer dans le règlement CFP et certaines autres dans le règlement financier.
Some of the provisions of the current IIA became obsolete with the entry into force of the Lisbon Treaty, many shall be incorporated in the MFF regulation, some in the Financial Regulation.

Cependant, la pratique elle-même a rendu caduques certaines dispositions sur la mobilisation de ces instruments.
However, the practice itself has rendered some provisions on the mobilisation of those instruments obsolete.

b) ne sont pas rendues caduques par le traité.
b) rendered obsolete by the Treaty,

1. De nombreuses dispositions en vigueur sont rendues caduques par le traité de Lisbonne:
1. Many of the existing provisions are rendered obsolete by the Lisbon Treaty:

Je crois que cette loi n'a pas rendu caduque l'arrêt que la Cour suprême a rendu en 1980 en vertu duquel les caractéristiques fondamentales ou essentielles du Sénat ne peuvent être changées par le seul Parlement fédéral.
I do not think that the Act nullified the Supreme Court's 1980 ruling that " it is not open to Parliament to make alterations which would affect the fundamental features, or essential characteristics of the Senate" .

La motion de la page 222 ne peut être présentée car elle est rendue caduque par la motion de la page 223 qui a été adoptée.
The motion on page 222 cannot be put because it is negatived by the motion that was adopted on page 223.

Si la partie VI se trouve écartée par le projet de loi, est rendu caduque, c'est que l'on ne peut pas, comme on l'a expliqué, demander à un juge d'autoriser une interception visant un étranger dans un pays étranger.
The reason that part VI is put out of this bill, is made non-effective, is that a judge, as has been said, cannot authorize an interception directed at a foreign in a foreign country.

Les tâches du comité institué par le règlement (CE) no 116/2009 ayant été rendues caduques par la suppression de l'annexe de la directive 93/7/CEE, il convient de supprimer les références audit comité en conséquence.
Since the tasks of the committee set up by Regulation (EC) No 116/2009 are rendered obsolete by the deletion of the Annex to Directive 93/7/EEC, references to that committee should be deleted accordingly.

L'honorable Tommy Banks: Honorables sénateurs, cette motion ayant été rendue caduque par des événements subséquents, je demande au Sénat la permission de la retirer.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, subsequent events having overtaken this motion. I would ask leave of the Senate to have it withdrawn.

CTV reconnaît de son côté, même si ce réseau ne fournit pas des chiffres exacts, qu'il réalise lui aussi des bénéfices sur le sous-titrage (1150) L'idée selon laquelle l'accessibilité doit dépendre des ressources disponibles a été rendue caduque par l'évolution de la situation.
CTV also admits, although they didn't give exact numbers, that they make a profit on captioning themselves (1150) The idea that accessibility should only be provided as resources become available for the purpose has been superseded by events.