Traduction de «été rendue afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

rendu au lieu de destination | RLD | rendu frontière | rendu à la frontière | RAF | rendu droits dus | RDD | rendus droits non acquittés | rendu non déchargé | RND | rendu à bord | RAB | rendu au débarquement
delivered at place | DAP | delivered at frontier | DAF | delivered duty unpaid | DDU | delivered ex ship | DES

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

compte rendu sténographique [ compte rendu exhaustif | compte rendu in extenso | compte rendu textuel | compte rendu mot à mot ]
verbatim record [ verbatim report | verbatim ]

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

rendu non déchargé | RND | rendu au débarquement | rendu à bord | EXS | DES | au débarquement | à bord
ex ship | delivered ex ship | DES | EXS

rendu | rendu colorimétrique | rendu des couleurs
rendering | color rendering | colour rendering

rendu ex navire | rendu non déchargé | DES [Abbr.] | RND [Abbr.]
delivered ex-ship | DES [Abbr.]

compte rendu du laboratoire : l'ensemble des résultats
Laboratory reporting, cum sum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission s'est engagée dans le 6ème PAE à établir un cadre plus cohérent et plus efficace pour le compte rendu afin d'alléger le fardeau qui pèse sur les États membres.
The Commission committed itself in the 6th EAP to providing a more coherent and effective framework for reporting and thus ease the burden on Member States.

L'objectif ultime est de tirer pleinement parti du potentiel des technologies nouvelles et existantes de collecte des données en vue de rationaliser et d'alléger le fardeau du compte rendu, afin de faciliter la mise en oeuvre des politiques en matière d'environnement et d'encourager l'intégration de la dimension environnementale dans les autres politiques.
The ultimate aim is to make full use of the potential of existing and new technologies for data collection and analysis to streamline and lighten the burden of reporting, to facilitate the implementation of environmental policies and to foster the integration of the environmental dimension into other policies.

La juridiction, à la demande d’une des parties et sans frais supplémentaires, rempli le formulaire D (annexe IV), qui certifie qu’une décision a été rendue afin de faciliter son exécution transfrontalière.
The court shall issue a certificate of judgment to facilitate cross-border enforcement (without further cost), using Form D, at the request of a party.

Il invoque en particulier son intérêt manifeste à ce qu’une décision de justice soit rendue afin d’annuler l'acte qui le désigne en tant que personne liée à une organisation terroriste.
He has pleaded in particular that he has a clear interest in a judicial decision being delivered in order to annul the measure which designates him as a person associated with a terrorist organisation.

Au Royaume-Uni, des ordonnances conservatoires relatives aux dépens (protective costs orders) peuvent être rendues afin de limiter le montant pouvant être recouvré à l'issue du procès par une autorité publique auprès de l'auteur d'un recours.
In the United Kingdom, "protective costs orders" can be granted to limit the amount a public authority can recover from a challenger at the end of the case.

Je voulais juste rectifier pour le compte rendu, afin que tout le monde comprenne bien. Je suis accompagné également de Barbara Mittleman, qui est responsable de la protection de la vie privée de la Compagnie des chemins de fer Canadien Pacifique.
Also with me is Barbara Mittleman, who is responsible for privacy issues at the Canadian Pacific Railway Company.

Je demande la permission de faire modifier le compte rendu afin de terminer ma dernière phrase.
I seek leave to amend the record to complete that final sentence.

J'ai insisté hier pour que le message de la Chambre des communes soit lu et consigné au compte rendu afin que nous puissions l'avoir devant nous aujourd'hui, parce que j'ai cru comprendre que l'étude de ce message serait inscrite à l'ordre du jour de la séance d'aujourd'hui.
Yesterday, I insisted that the message be read into the record so that it would stand before us, because it was my understanding that it had been decided that the message from the House of Commons would be placed on the Orders of the Day for consideration today.