Traduction de «été remisée dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dette remisée
parked obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) une dette qui, à un moment donné, est acquise ou acquise de nouveau dans les circonstances visées au sous-alinéa (6)a)(ii) ou à l’alinéa (6)b) est réputée, si elle constitue une dette remisée immédiatement après ce moment, être devenue une dette remisée à ce moment, indépendamment du fait qu’elle ait été une telle dette immédiatement avant ce moment.
(b) an obligation that is, at any time, acquired or reacquired in circumstances to which subparagraph 80.01(6)(a)(ii) or paragraph 80.01(6)(b) applies shall, if the obligation is a parked obligation immediately after that time, be deemed to have become a parked obligation at that time.

La défense des intérêts des pauvres et la réflexion sur les causes fondamentales de l'affluence aux banques alimentaires étaient sans cesse remisées au second plan.
The issues of advocating on behalf of the poor and trying to address the root causes of why they were coming to food banks always got pushed to the back of our task.

Ensuite, la cornée est remisée dans un contenant spécial qui permet de la conserver de dix à 14 jours, et après, on la distribue aux divers hôpitaux.
Then it's stored in special storage media that keep the cornea for up to 10 to 14 days, and then it's distributed to the various hospitals.

J'ai été consternée d'apprendre, lors d'une audition organisée en septembre 2008 par la commission des affaires constitutionnelles sur l'initiative citoyenne, que la pétition "1million4disability" avait été remisée dans les sous-sols de la Commission et, qui plus est, que cette institution avait pris contact avec le Forum européen des personnes handicapées (FEPH) et proposé de lui rendre ladite pétition, car elle ne faisait rien d'autre que prendre la poussière.
It was with dismay that I discovered at a hearing of the Committee on Constitutional Affairs on the Citizens’ Initiative in September 2008 that the 1million4disability petition was in the basement of the European Commission and further that the Commission had contacted the EDF and offered to return the petition to them as it was doing nothing but gather dust.

Trop souvent, la participation du public est remisée dans quelque tiroir obscur, et ignorée de manière très commode.
Too often public participation is filed away in some deep, dark drawer and very conveniently ignored.

Un porte-parole de Santé Canada a affirmé la semaine dernière que la caméra n'avait été utilisée que pour une séance de photos mercredi soir dernier et qu'elle avait été ensuite remisée.
A spokesperson for Health Canada said last week that the camera had been used only for a photo opportunity last Wednesday night and had then been put back in storage.

Faites en sorte qu'elles soient mises en oeuvre pour l'amour de Dieu, ne laissez pas les solutions que vous allez trouver être remisées sur une tablette à ramasser de la poussière, comme tant d'autres bons rapports de cette Chambre.
Get them implemented. For God's sake, don't let the solutions you come out with merely go onto a shelf to collect dust like so much other good work in this House.